1
00:00:59,474 --> 00:01:00,460
Bırak beni!

2
00:01:01,566 --> 00:01:02,966
Duydun mu? Bırak beni!

3
00:01:03,687 --> 00:01:06,380
Konuşacağım, bağıracağım,
ama lütfen beni dışarı çıkar!

4
00:01:07,895 --> 00:01:10,423
Bakın nasıl da titriyor.
İmkansız. Bu çok saçma.

5
00:01:10,985 --> 00:01:12,115
Gitmek. İnşaatı çağırın.

6
00:01:12,354 --> 00:01:13,026
Bobby.

7
00:01:13,625 --> 00:01:14,946
Git inşaatı ara.

8
00:01:15,224 --> 00:01:16,182
Ve ressam.

9
00:01:18,561 --> 00:01:20,006
Ne demek istediğimi anlamıyor musun?

10
00:01:20,653 --> 00:01:23,506
Hayatın içindesin. Orada
çıkış yolu yok. Yani ..

11
00:01:23,847 --> 00:01:26,040
Sadece büyük bir panik içinde olun, histerik olun.

12
00:01:26,678 --> 00:01:28,481
Ve korkma. Bağırmak.

13
00:01:28,919 --> 00:01:29,591
Ahhhh!

14
00:01:31,847 --> 00:01:33,827
Tam bir amatör.
─ Şaka mı yapıyorsun?

15
00:01:34,364 --> 00:01:35,666
Avrupa'da büyük bir yıldızdı.

16
00:01:38,287 --> 00:01:40,029
Darman'ı mı kastediyorsun?
─ Elbette.

17
00:01:41,519 --> 00:01:43,225
Burada biraz çalıyor. Sadece hiçbir şey.

18
00:01:44,098 --> 00:01:45,829
sanırım mecbursun
doğru insanları tanıyın.

19
00:01:48,295 --> 00:01:50,169
Ne yaptı? Dışarı çık
cast direktörüyle mi?

20
00:01:50,383 --> 00:01:52,543
Onun evli olduğunu bilmiyor musun?
Charles Lester'ın kızına mı?

21
00:01:52,890 --> 00:01:54,306
Bu kıtalar büyüleyicidir.

22
00:01:54,925 --> 00:01:56,674
Doğrudan film imparatorluğuyla evlendi.

23
00:01:56,912 --> 00:01:59,510
Artık o önemli bir isim.
Ortak yapımcı ve yönetmen.

24
00:02:00,511 --> 00:02:02,871
Yapma bunu. Sen istiyorsun
düşüp boynunu kıracak biri mi var?

25
00:02:03,728 --> 00:02:04,944
Ne olmuş. Sigortalılar.

26
00:02:06,970 --> 00:02:11,367
Bayım, ben dürüst bir satıcıyım. Bu
iflaslardan ve yangın satışlarından kaynaklanıyor.

27
00:02:12,174 --> 00:02:12,903
Peki.

28
00:02:16,657 --> 00:02:18,459
Ve .. ve siz, Bayan?

29
00:02:19,145 --> 00:02:21,722
Çok güzel bir ceketim var. Sadece senin bedenin.

30
00:02:22,159 --> 00:02:23,248
On iki beden.

31
00:02:23,631 --> 00:02:24,818
Sana göstermemi ister misin?

32
00:02:28,434 --> 00:02:31,412
Parlaması gerekiyor. Yani bu
gerçek demir çubuklara benziyor.

33
00:02:31,811 --> 00:02:32,775
Anladın?

34
00:02:32,875 --> 00:02:35,369
Elbette. Biraz gomalak işe yarayacaktır.
Sıcak bir lambayla çabuk kurur.

35
00:02:35,637 --> 00:02:36,567
Hadi gidelim çocuklar.

36
00:02:37,985 --> 00:02:39,357
Biraz sıcak kahve alabilir miyim?

37
00:02:39,698 --> 00:02:41,731
Bir ihtiyacı var gibi görünüyor
küçük sabitleme. Tam burada.

38
00:02:41,831 --> 00:02:43,889
Peki bu düzeltilebilir. Ekstra ücret yok.

39
00:02:44,721 --> 00:02:45,965
Çok güzel. Ne kadar?

40
00:02:46,083 --> 00:02:47,737
Orijinal fiyatı doksan dolardı.

41
00:02:48,156 --> 00:02:48,971
O halde bana yardım et.

42
00:02:49,307 --> 00:02:50,380
Senin için elli.

43
00:02:51,754 --> 00:02:53,571
Peki sadece ayırabilirim
şimdi yaklaşık yirmi dolar.

44
00:02:53,868 --> 00:02:56,390
Peki sorun değil.
İstediğiniz düzenleme.

45
00:02:56,883 --> 00:02:59,118
Sadece bana ismini ver
ve adres ve ..

46
00:02:59,418 --> 00:03:01,438
Senin evine geleceğim.

47
00:03:02,159 --> 00:03:04,218
Toplamak için. Beş mi
haftada bir dolar tamam mı?

48
00:03:04,689 --> 00:03:07,102
Belki on, belki daha fazla.
Bu işin nasıl olduğuna bağlı.

49
00:03:08,105 --> 00:03:10,244
Peki isim ve adres?
─ Sherry Steward.

50
00:03:10,679 --> 00:03:13,079
Affedersiniz Bay Darman. Yapabilir misin
Bir dakikalığına arkanızı döner misiniz lütfen?

51
00:03:13,179 --> 00:03:14,293
Elbette. Nedir?

52
00:03:14,393 --> 00:03:17,125
Bir derginin tasarımı için
resim türlerinizle ilgili bir makale.

53
00:03:17,330 --> 00:03:18,784
Resimlerimin türü nedir?

54
00:03:19,099 --> 00:03:19,857
Kötü olanlar mı?

55
00:03:23,997 --> 00:03:24,784
Teşekkür ederim.

56
00:03:25,339 --> 00:03:26,955
Darman, küçük bir sorunum var.

57
00:03:27,518 --> 00:03:29,846
Olması gereken kız
bu işi bekleme odasında yapın.

58
00:03:29,946 --> 00:03:32,011
Annesini almak zorunda kaldı
hastaneye. Acil bir durum.

59
00:03:32,111 --> 00:03:33,285
Başaramaz.

60
00:03:33,385 --> 00:03:35,701
Bu o kadar da trajik değil. Orada olmalı
etrafta bunu yapabilecek biri ol..

61
00:03:36,079 --> 00:03:37,080
Birkaç satır konuş

62
00:03:37,803 --> 00:03:38,784
Şimdi bir bakayım.

63
00:03:40,635 --> 00:03:41,279
Kayıp!

64
00:03:42,447 --> 00:03:43,720
Hayır, sen değil. Diğeri.

65
00:03:46,029 --> 00:03:46,615
Ben?

66
00:03:46,915 --> 00:03:48,159
Lütfen buraya gelir misin?

67
00:03:49,476 --> 00:03:50,434
Korkma.

68
00:03:58,751 --> 00:04:00,328
Tam bir kadın, değil mi?
─ Hımm.

69
00:04:03,467 --> 00:04:05,398
Birkaç satır öğrenebilir misin?
öğle yemeği saatinde mi?

70
00:04:06,118 --> 00:04:07,554
Yani filmde mi?

71
00:04:07,986 --> 00:04:08,854
Hatları konuş?

72
00:04:10,399 --> 00:04:11,271
Elbette yapabilirim.

73
00:04:11,473 --> 00:04:12,749
Bence iyi görünüyor.

74
00:04:14,803 --> 00:04:17,459
Bunun önemi yok.
O genç bir mol..

75
00:04:18,394 --> 00:04:19,804
Cezaevindeki arkadaşını ziyaret etti

76
00:04:20,485 --> 00:04:22,130
Eğer iyiyse, güzel bir yakın çekim yakalar.

77
00:04:23,760 --> 00:04:25,076
Teşekkürler Bay Darman.

78
00:04:26,084 --> 00:04:27,078
Bob.
─ Evet efendim?

79
00:04:27,533 --> 00:04:30,322
Ona replikleri ver ve Leonard'a şunu söyle:
Diyalog konusunda ona yardım et.      ─ Tamam.

80
00:04:32,391 --> 00:04:34,355
Bu senin işin. Ziyaret eden kız.

81
00:04:36,034 --> 00:04:37,581
Bir, iki... üç satır!

82
00:04:38,054 --> 00:04:38,955
Ve iyi olanlar.

83
00:04:39,972 --> 00:04:41,219
Vay, çok heyecanlıyım.

84
00:04:44,164 --> 00:04:46,350
Söylesene... tüm övgüyü sen aldın, öyle mi?

85
00:04:47,860 --> 00:04:48,847
Nasıl kuruyor?

86
00:04:49,689 --> 00:04:51,424
Sanırım öğle yemeği için ara vermeliyiz, değil mi?

87
00:04:52,621 --> 00:04:54,270
Bir saat öğle yemeği. İki yarım saat.

88
00:05:09,240 --> 00:05:10,742
Bir dış hat alabilir miyim lütfen?

89
00:05:23,347 --> 00:05:24,727
Ronnie mi? Ne oldu?

90
00:05:25,433 --> 00:05:26,391
Benim bir rolüm var.

91
00:05:27,859 --> 00:05:29,761
Hayır, çizgilerle. Ve iyi çizgiler.

92
00:05:30,664 --> 00:05:32,012
Ben de yakın çekim yapacağım.

93
00:05:32,608 --> 00:05:33,458
Ah, saçmalık.

94
00:05:33,968 --> 00:05:36,329
Her zaman aynı. Sizin
büyük şeyleri hiçliğe dönüştürün.

95
00:05:37,334 --> 00:05:40,944
Bak tatlım, sen sadece modelliğe devam et,
kendini aptal yerine koymak yerine.

96
00:05:41,475 --> 00:05:42,376
Ah, seni aptal.

97
00:05:42,699 --> 00:05:44,544
Neden aramam gerekti?
ilk etapta sen misin?

98
00:05:45,946 --> 00:05:46,946
Kapa çeneni aptal.

99
00:05:47,660 --> 00:05:49,470
Tamam, tamam. Sana göstereceğim.

100
00:05:56,800 --> 00:05:58,409
Hey bayım, yaşlı kadın bayıldı.

101
00:05:59,143 --> 00:06:02,435
İlk başta ağladı ve bir şeyler söyledi
oğlunun bir hafta içinde idam edileceğini söyledi.

102
00:06:02,765 --> 00:06:03,866
Ve sonra bayıldı.

103
00:06:04,144 --> 00:06:06,876
İlk başta ağladı ve bir şeyler söyledi
oğlunun bir hafta içinde idam edileceğini söyledi.

104
00:06:06,976 --> 00:06:08,077
Ve sonra bayıldı.

105
00:06:09,099 --> 00:06:11,247
Sessiz olun lütfen, bu bir
prova. Bize bir zil ver.

106
00:06:12,929 --> 00:06:14,373
Sessizlik. Çık oradan.

107
00:06:17,448 --> 00:06:18,177
Peki.

108
00:06:18,484 --> 00:06:20,494
Peki siz Bayan..
─ Frasier.

109
00:06:20,667 --> 00:06:23,545
Bayan Fraser, biliyorsunuz,
Baygın gibi davrandıktan sonra.

110
00:06:23,815 --> 00:06:25,039
Ve sen, Bayan ..

111
00:06:26,097 --> 00:06:27,313
Komiser.
─ Bayan Steward.

112
00:06:27,652 --> 00:06:29,967
Sana söyledim. unutma
hedefinize ulaşmak için, evet.

113
00:06:30,749 --> 00:06:31,736
Şimdi deneyelim.

114
00:06:32,627 --> 00:06:33,356
Sessizlik.

115
00:06:34,539 --> 00:06:35,253
Aksiyon.

116
00:06:36,675 --> 00:06:38,125
Hey bayım, yaşlı kadın bayıldı.

117
00:06:38,381 --> 00:06:40,284
Bir dakika bekleyin. nasıl
Bayıldığını biliyor musun?

118
00:06:40,513 --> 00:06:42,451
Ona bakmadın bile.
─ Özür dilerim.

119
00:06:42,928 --> 00:06:44,998
Önce bayılmasına izin verin, sonra ona bakın.

120
00:06:45,698 --> 00:06:46,914
Bayıldığını fark edin.

121
00:06:47,308 --> 00:06:49,755
O zaman bana bir ifade ver,
sonra öne çık..

122
00:06:49,855 --> 00:06:51,438
İşaretini gör. Nerede durduğuna bak.

123
00:06:51,538 --> 00:06:53,691
Ve sonra konuş. Bak,
mikrofon burada.

124
00:06:54,086 --> 00:06:56,212
Eğer istersen seni alamaz
orada dur. Hadi geri dönelim.

125
00:06:57,383 --> 00:06:58,341
Sessizlik lütfen.

126
00:06:59,720 --> 00:07:00,821
Şimdi tekrar deneyelim.

127
00:07:01,450 --> 00:07:02,206
Aksiyon!

128
00:07:05,978 --> 00:07:07,456
Merhaba bayım! Yaşlı kadın bayıldı.

129
00:07:08,277 --> 00:07:11,088
İlk başta ağladı ve bir şeyler söyledi
oğlunun bir hafta içinde idam edileceğini söyledi.

130
00:07:11,563 --> 00:07:12,979
Ah evet, bu Camille'in annesi.

131
00:07:13,125 --> 00:07:14,238
Ve sonra bayıldı.

132
00:07:20,125 --> 00:07:20,769
Bakmak.

133
00:07:22,739 --> 00:07:24,263
Bakın Bayan..?
─ Komiser.

134
00:07:24,489 --> 00:07:26,808
Bayan Steward. Büyük bir yakın çekimdesin.

135
00:07:27,123 --> 00:07:28,682
Gözlerinde bir şey görmek istiyorum.

136
00:07:28,867 --> 00:07:31,183
Sadece bir işaret beklemek değil
ve sonra repliklerinizi söylüyorum.

137
00:07:31,478 --> 00:07:34,468
Biliyorsun, projelendirmen gerekiyor. Göster
bu kadına acıdığınızı bana bildirin.

138
00:07:35,196 --> 00:07:37,111
Bir şeyler yap, biliyorsun. Biraz duygu.
─ Peki.

139
00:07:40,571 --> 00:07:41,443
Tekrar dene.

140
00:07:48,470 --> 00:07:49,457
Peki. Sessizlik.

141
00:07:50,821 --> 00:07:52,380
Nedir? İyi değil misin?

142
00:07:52,926 --> 00:07:54,098
Hayır. Sorun değil.

143
00:07:54,780 --> 00:07:55,939
Tamam, hadi gidelim.

144
00:07:56,429 --> 00:07:57,158
Sessizlik.

145
00:07:58,477 --> 00:07:59,063
Gitmek.

146
00:08:03,453 --> 00:08:04,926
Merhaba bayım. Yaşlı kadın bayıldı.

147
00:08:05,098 --> 00:08:06,371
Önce ağladı ve dedi ki..

148
00:08:07,461 --> 00:08:08,477
Çizgiyi unuttum.

149
00:08:08,577 --> 00:08:10,861
Onun hakkında bir şeyler söyledi
oğlu bir hafta içinde idam edilecek.

150
00:08:10,961 --> 00:08:11,756
Ah, evet.

151
00:08:12,047 --> 00:08:14,525
Oğlunun idam edileceğini
bir hafta içinde bayıldı.

152
00:08:16,183 --> 00:08:17,729
Üzgünüm. İşareti beklemeyi unuttum.

153
00:08:42,417 --> 00:08:45,521
Pekala millet. Bunu atlayacağız. biz yapacağız
Müdür'e ters atış.

154
00:08:55,352 --> 00:08:57,197
Bu kadar zorlamayın evlat.
Buna değmez.

155
00:08:57,604 --> 00:08:58,674
Bu... aptal.

156
00:09:00,128 --> 00:09:01,718
Sadece bilerek kafamı karıştırdı.

157
00:09:02,338 --> 00:09:04,673
Ne yaptığımı biliyordum.
─ Sus. O kadar gürültülü değil.

158
00:09:05,593 --> 00:09:07,755
Ne salak.. kim olduğunu sanıyor?

159
00:09:09,206 --> 00:09:11,074
Beni bir köpek gibi kovuyor.

160
00:09:12,465 --> 00:09:14,024
Bütün o aptal kadınların önünde.

161
00:09:15,131 --> 00:09:17,177
Onun setinden atılmak mı istiyorsun?
─ Umurumda değil.

162
00:09:17,719 --> 00:09:19,290
[Kahkahalar]

163
00:09:20,479 --> 00:09:21,445
Ona bak.

164
00:09:21,981 --> 00:09:23,335
Gülüşünü bulması gerekiyor.

165
00:09:25,198 --> 00:09:26,257
Büyük yönetmen.

166
00:09:27,132 --> 00:09:28,920
O nerede olurdu?
kayınpederi olmadan mı?

167
00:09:29,200 --> 00:09:30,759
Kes şunu. Aklını mı kaçırdın?

168
00:09:31,293 --> 00:09:33,253
benden ne yapmamı istiyor
üç berbat çizgiyle ne yapacaksın?

169
00:09:33,855 --> 00:09:37,425
Ondan önce durumum bu kadar kötü değildi
benimle dalga geçmeye ve kafamı karıştırmaya başladı.

170
00:09:38,674 --> 00:09:40,754
Bu onun karısı. bu
Charles Lester'ın kızı.

171
00:09:42,811 --> 00:09:43,426
Evet.

172
00:09:54,921 --> 00:09:57,757
Bu kıtasal foniler ve
onların el öpme işi.

173
00:09:58,955 --> 00:10:01,231
Bazı kadınlar aptaldır
ve buna kanmak .. ha!

174
00:10:01,569 --> 00:10:03,042
Ah sen delisin.
─ Bunu söyleme.

175
00:10:07,634 --> 00:10:08,707
Ona alerjim var.

176
00:10:14,389 --> 00:10:16,154
Sahne 202. 1'i çekin.

177
00:10:19,345 --> 00:10:20,119
Eylem.

178
00:10:23,089 --> 00:10:24,688
Hey bayım, yaşlı kadın bayıldı.

179
00:10:25,081 --> 00:10:25,725
Ne?

180
00:10:25,976 --> 00:10:29,171
Elbette ağladı ve bir şeyler söyledi
oğlunun bir hafta içinde idam edileceğini söyledi.

181
00:10:29,390 --> 00:10:30,821
Ah evet, bu Camille'in annesi.

182
00:10:31,110 --> 00:10:32,211
Ve sonra bayıldı.

183
00:10:32,632 --> 00:10:33,753
Kes ve yazdır.

184
00:10:34,377 --> 00:10:35,164
Müthiş.

185
00:10:35,317 --> 00:10:37,448
Bunu tek seferde başardın.
Hayatım, sen harika bir oyuncusun.

186
00:10:38,436 --> 00:10:39,709
Şu yaptığı yaygaraya bak.

187
00:10:40,291 --> 00:10:41,479
Sadece beni küçük düşürmek için.

188
00:10:42,449 --> 00:10:43,722
Beni gülünç duruma düşürmek için.

189
00:10:44,604 --> 00:10:46,578
Bu... o özensiz dahi.

190
00:10:47,639 --> 00:10:49,026
Onun dişlerini sökmek isterim.

191
00:10:49,126 --> 00:10:51,436
Bu kadar heyecanlanma canım.
O kadar önemli değil.

192
00:10:51,736 --> 00:10:52,757
Ondan nefret ediyorum.

193
00:10:53,282 --> 00:10:54,240
Sakin ol canım.

194
00:10:54,727 --> 00:10:56,486
senin yaptığını sanıyordum
çok iyi. Hoşuma gitti.

195
00:10:57,820 --> 00:10:58,565
Yaptın mı?

196
00:11:00,054 --> 00:11:00,792
Anlıyorsun?

197
00:11:02,126 --> 00:11:03,995
O ilk molaya o kadar çok ihtiyacım vardı ki.

198
00:11:05,667 --> 00:11:09,217
Her oyuncu yönetmeni, her yapımcı
Üzerinizde bir film parçası olup olmadığını soruyor.

199
00:11:10,022 --> 00:11:10,866
İşte bu kadar.

200
00:11:11,630 --> 00:11:13,022
O filme <i>ihtiyacım vardı</i>.

201
00:11:14,756 --> 00:11:16,844
O domuzun benim için bunu mahvetmesi gerekiyordu.

202
00:11:18,101 --> 00:11:19,202
Ah, onu öldürebilirim.

203
00:11:20,921 --> 00:11:22,122
Ve şaka yapmıyorum.

204
00:11:27,376 --> 00:11:28,234
Merhaba Sherry.

205
00:11:31,017 --> 00:11:32,033
Peki ne oldu?

206
00:11:32,238 --> 00:11:34,399
seni kaydettiler mi
uzun vadeli bir sözleşmeye mi?

207
00:11:36,639 --> 00:11:38,596
Sen çeneni kapat, sen.
Hepiniz buradan çıkın!

208
00:11:39,673 --> 00:11:41,728
Git ve barbekü yap
değişiklik için başka bir yer.

209
00:11:43,690 --> 00:11:44,611
İyi geceler Sherry.

210
00:11:50,533 --> 00:11:51,880
Histerik olma.

211
00:11:52,225 --> 00:11:54,348
Biliyordum.
─ Elbette, elbette. Bunu biliyordun.

212
00:11:55,213 --> 00:11:57,087
Kesinlikle pek değildin
bir teşvik niteliğinde.

213
00:11:57,561 --> 00:12:00,348
Bak tatlım, neden bununla yüzleşmiyorsun?
Belki gerçekten hiç yeteneğin yoktur.

214
00:12:01,049 --> 00:12:04,062
Ben bundan daha fazla yeteneğe sahibim
tüm bu aşırı reklamı yapılan kadınlar.

215
00:12:04,244 --> 00:12:06,359
Doğruyu ancak onlar buldu
beyler. ..

216
00:12:06,459 --> 00:12:08,976
Koşmanın kötü şansı
böylesine cinsiyetçi bir aptalın içine!

217
00:12:10,575 --> 00:12:12,592
Kayınpederinin damadı.
O sadece bu.

218
00:12:12,858 --> 00:12:13,874
Ama ona göstereceğim.

219
00:12:14,340 --> 00:12:15,647
Bu .. o canavar!

220
00:12:17,092 --> 00:12:18,976
Ah, sen delisin.
─ Yani ben deliyim!

221
00:12:20,193 --> 00:12:20,987
Bırak gideyim.

222
00:12:21,248 --> 00:12:23,476
Her seferinde seni yakalamam gerekiyor
histerikleştiğin zaman.

223
00:12:23,687 --> 00:12:25,246
Peki. Ben iyiyim. Şimdi bırak gideyim.

224
00:12:29,950 --> 00:12:31,109
Buraya gel ve otur.

225
00:12:38,184 --> 00:12:39,495
Bak, sen akıllı bir adamsın.

226
00:12:41,514 --> 00:12:42,501
Bir fikrim var.

227
00:12:43,880 --> 00:12:44,728
Büyük bir şey değil.

228
00:12:47,019 --> 00:12:47,935
Sadece bir fikir.

229
00:12:50,315 --> 00:12:52,766
Boynunun nasıl kırılacağı hakkında.

230
00:12:55,125 --> 00:12:57,757
Film endüstrisi oldu
Yıllarca süren krizlerle.

231
00:12:58,372 --> 00:13:00,280
Önce sesli konuşmalar, sonra renkli resimler.

232
00:13:01,067 --> 00:13:02,054
Üç boyut.

233
00:13:02,252 --> 00:13:03,389
Cinerama. Sinemaskop.

234
00:13:03,952 --> 00:13:05,454
Yarın başka bir şey olacak.

235
00:13:05,623 --> 00:13:07,497
Ama ne olursa olsun,
<i>İyi</i> resimler hayatta kalacak.

236
00:13:07,982 --> 00:13:10,056
Tıpkı Godzilla'nın hayatta kalması gibi.
İyi bir kitap.

237
00:13:10,554 --> 00:13:12,382
Babam yaşlı bir iyimserdir.
─ Her zaman.

238
00:13:13,140 --> 00:13:14,993
Bak, ben jartiyer takmıyorum.

239
00:13:15,293 --> 00:13:16,680
Ayrıca kemer de takmıyorum.

240
00:13:17,178 --> 00:13:18,279
Ama kendine bir bak.

241
00:13:22,629 --> 00:13:23,717
Bu neyi kanıtlıyor?

242
00:13:24,319 --> 00:13:27,188
Bahse girerim o yaşlı huysuz
kocanız düşebilir.

243
00:13:27,702 --> 00:13:28,718
Bir dakika ayağa kalk.

244
00:13:31,276 --> 00:13:31,891
Görmek.

245
00:13:32,264 --> 00:13:33,108
Kötümser.

246
00:13:33,358 --> 00:13:35,010
Her zaman pantolonunu kaybedeceğinden korkuyor.

247
00:13:37,792 --> 00:13:40,729
Bu eski bir şaka.
Geçen hafta televizyonda duydum.

248
00:13:41,055 --> 00:13:41,784
Canım.

249
00:13:41,958 --> 00:13:44,193
Bu şaka iyi bir anlaşma
televizyondan daha eski.

250
00:13:51,018 --> 00:13:52,769
Nedir?
─ Telefonda bir bayan.

251
00:13:52,933 --> 00:13:53,779
O kim?

252
00:13:53,879 --> 00:13:55,929
Adını vermedi.
Çok acil olduğunu söylüyor.

253
00:13:57,155 --> 00:13:58,571
Telefon numaramı nasıl aldı?

254
00:13:58,803 --> 00:13:59,847
Ne var Walter?

255
00:14:00,468 --> 00:14:02,893
Gizemli bir kadın.. ona söyle
yarın sabah ofisimi ara.

256
00:14:03,196 --> 00:14:06,124
Çok heyecanlı görünüyor efendim ve sordu:
seninle konuşması gerektiğini söylememi istedi.

257
00:14:07,518 --> 00:14:08,562
Hemen döneceğim.

258
00:14:14,857 --> 00:14:15,545
Merhaba?

259
00:14:15,752 --> 00:14:16,539
Bay Darman mı?

260
00:14:17,352 --> 00:14:19,541
Seni bu kadar geç aramaktan nefret ediyorum.
ama seninle konuşmam lazım.

261
00:14:19,995 --> 00:14:23,108
Evinin hemen önünde bekliyorum
açık gri bir Chevy ile köşeyi dönünce.

262
00:14:23,925 --> 00:14:25,141
Lütfen bana güvenin ve gelin.

263
00:14:25,371 --> 00:14:26,443
Bu çok önemli.

264
00:14:26,670 --> 00:14:27,628
Yani senin için.

265
00:14:27,909 --> 00:14:29,010
Bütün bunlar neyle ilgili?

266
00:14:29,813 --> 00:14:30,485
Merhaba?

267
00:14:31,938 --> 00:14:32,610
Merhaba?

268
00:14:36,900 --> 00:14:37,638
Merhaba?

269
00:15:06,963 --> 00:15:08,579
Az önce beni arayan kız sen değil misin?

270
00:15:08,780 --> 00:15:10,012
Evet. İçeri gelin, çabuk.

271
00:15:14,424 --> 00:15:15,525
Bütün bunlar neyle ilgili?

272
00:15:16,035 --> 00:15:18,509
Sen o...kız değil misin?
bugün sette miydin?

273
00:15:18,844 --> 00:15:20,031
Burada ne yapıyorsun?

274
00:15:20,346 --> 00:15:22,228
Bay Darman, kulağa öyle gelebilir
sana tuhaf ama..

275
00:15:22,857 --> 00:15:24,430
Seni uyarmaya geldim. Yapmak zorundaydım.

276
00:15:24,783 --> 00:15:25,827
Beni ne konusunda uyarmak için?

277
00:15:27,036 --> 00:15:29,196
Belki kulağa şöyle gelecektir
sana çok saçma geliyor ama..

278
00:15:29,449 --> 00:15:31,379
kuzenime kulak misafiri oldum
konuşuyor. O bir ekstra.

279
00:15:31,832 --> 00:15:33,420
Geçen gün bazı arkadaşlara ..

280
00:15:33,825 --> 00:15:37,237
Senin olduğun uzlaşmacı bir mektup
bir kıza yazmış olmalı

281
00:15:38,236 --> 00:15:39,509
Neden bahsediyorsun?

282
00:15:40,383 --> 00:15:41,456
Bilmiyorum ama..

283
00:15:41,823 --> 00:15:43,501
Belki birkaç yıl önce.

284
00:15:43,967 --> 00:15:46,118
Hikayenin tamamını anlayamadım.
Sadece buydu..

285
00:15:46,959 --> 00:15:49,177
bunu anladım
onu kullanmak istediler.

286
00:15:49,599 --> 00:15:50,855
Sana bununla şantaj yapmak için.

287
00:15:51,549 --> 00:15:54,260
Eğer geldiğimi öğrenirlerse
Seni uyarmak için beni dövecekler.

288
00:15:54,991 --> 00:15:56,150
hatta korkuyorum..

289
00:16:03,034 --> 00:16:04,817
Bana inanmıyorsun. Görebiliyorum.

290
00:16:05,676 --> 00:16:07,242
Bütün hikayeyi benim uydurduğumu düşünüyorsun.

291
00:16:07,746 --> 00:16:09,057
Şimdi dinle küçük..

292
00:16:10,180 --> 00:16:11,625
Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum..

293
00:16:12,137 --> 00:16:13,728
Ama ortadan kaybolsan iyi olur. Ama çabuk!

294
00:16:14,211 --> 00:16:15,427
Polisi aramadan önce.

295
00:16:30,759 --> 00:16:32,937
Bırak gideyim.. ne yapıyorsun
benimle ister misin? Bırak beni!

296
00:16:33,695 --> 00:16:35,168
Bırak beni yoksa yardım için çığlık atacağım.

297
00:16:35,501 --> 00:16:36,595
Ne istiyorsun?

298
00:16:49,402 --> 00:16:51,050
Etrafta kimse olmadığı için şanslısın, değil mi?

299
00:16:51,635 --> 00:16:52,479
İyi zamanlama.

300
00:16:52,856 --> 00:16:54,837
Belki görmedi
performansımız hiç de iyi değil.

301
00:16:55,296 --> 00:16:56,455
Merak etme. O gördü.

302
00:16:57,047 --> 00:16:58,921
Sadece orada durdu
yüzü aşağı sarktı.

303
00:17:00,339 --> 00:17:01,326
Belki akıllıdır.

304
00:17:02,826 --> 00:17:03,902
Ama ben daha akıllıyım.

305
00:17:12,395 --> 00:17:14,212
Operatör. Bana ver
Polis Karakolu lütfen.

306
00:17:14,915 --> 00:17:17,294
Sorun şu ki, içindeyiz
kamuoyunun gözü çok fazla.

307
00:17:17,670 --> 00:17:19,720
Fırıncı ya da dişçi
ya da sigortacı..

308
00:17:20,320 --> 00:17:23,114
Evlenir, boşanır veya içki içer.
Skandallara karıştı.

309
00:17:23,721 --> 00:17:25,023
Ama halkın umurunda değil.

310
00:17:25,780 --> 00:17:27,480
Ama biz film insanları izleniyoruz.

311
00:17:28,303 --> 00:17:32,203
Bu yüzden uzak durmaya çalışmalıyız
manşetler. Kötü tanıtımdan uzak.

312
00:17:32,777 --> 00:17:36,112
Neyse boşver. teşekkür ederim
Oraya gideceğim. Daha hızlı.

313
00:17:36,298 --> 00:17:37,085
Teşekkür ederim.

314
00:17:37,726 --> 00:17:41,622
Babası hiç karışmadı
doğrudan veya dolaylı olarak herhangi bir skandalda.

315
00:17:41,930 --> 00:17:43,950
Ne var Walter? Bir şey mi oldu?
─ Hiçbir şey.

316
00:17:44,228 --> 00:17:47,386
Histerik küçük bir oyuncu denedi
büyük bir kısmı için. Bunun hakkında konuşmayalım.

317
00:17:47,573 --> 00:17:49,018
Biraz taze kahve alabilir miyim?

318
00:17:50,225 --> 00:17:52,004
Ah, elbette bazı uyuşturucular var ..

319
00:17:52,274 --> 00:17:54,564
Bazı dolandırıcılar
kötü şöhret hayatta.

320
00:18:01,689 --> 00:18:02,304
Bob'u mu?

321
00:18:03,493 --> 00:18:04,509
Seni uyandırdım mı?

322
00:18:04,755 --> 00:18:05,656
Ah, özür dilerim.

323
00:18:06,160 --> 00:18:08,904
Dinlemek. şansın var mı
bunun telefon numarası..

324
00:18:09,365 --> 00:18:11,770
Küçük kız, biliyorsun.
Kim denedi ama ..

325
00:18:12,165 --> 00:18:13,181
Hayır, diğeri.

326
00:18:13,614 --> 00:18:15,660
Evet, sanırım doğru anladım
burada çağrı sayfasında.

327
00:18:17,230 --> 00:18:18,019
Görelim.

328
00:18:20,234 --> 00:18:21,359
Evet. Sherry Steward.

329
00:18:22,446 --> 00:18:24,799
Yamaç 57800.

330
00:18:25,591 --> 00:18:29,581
Ve 3457'de yaşıyor
Kuzey Carpenter Yolu.

331
00:18:31,212 --> 00:18:31,856
Ahh.

332
00:18:32,561 --> 00:18:34,671
Hiç de değil patron. Teşekkürler. İyi geceler.

333
00:18:40,943 --> 00:18:42,212
[ Telefon ]

334
00:18:44,436 --> 00:18:45,611
[ Telefon: ]

335
00:18:46,024 --> 00:18:47,117
Evet, evet, evet.

336
00:18:47,999 --> 00:18:48,686
Merhaba?

337
00:18:49,043 --> 00:18:50,430
Ben Walter Darman konuşuyor.

338
00:18:51,215 --> 00:18:52,374
Sen Sherry Steward mısın?

339
00:18:54,435 --> 00:18:55,605
Evet. Ne istiyorsun?

340
00:18:56,028 --> 00:18:56,964
Güvende misin?

341
00:18:57,861 --> 00:18:58,844
Ne oldu?

342
00:18:58,944 --> 00:19:00,242
Sana ne yaptılar?

343
00:19:01,099 --> 00:19:03,689
Ah endişelenmeyin. Onlar sadece
beni biraz döv. Hepsi bu.

344
00:19:08,041 --> 00:19:09,167
[ Telefon ]

345
00:19:10,867 --> 00:19:12,197
Neden beni yalnız bırakmıyorsun?

346
00:19:12,316 --> 00:19:14,229
Bayan Steward, lütfen.
beni bağışlamalısın.

347
00:19:14,712 --> 00:19:17,993
Seni kırmak istemedim ama
tüm hikaye, biliyorsun, kulağa öyle geliyordu ..

348
00:19:18,548 --> 00:19:19,591
O kadar saçma ki..

349
00:19:21,111 --> 00:19:22,291
Bunu telafi etmeme izin ver.

350
00:19:22,745 --> 00:19:24,875
"<i>Bak, bunun benim olduğunu hissediyorum
seni korumak görevim</i>."

351
00:19:26,265 --> 00:19:27,815
"<i>Belki de onu tutuklatmalıyım</i>?"

352
00:19:27,915 --> 00:19:30,545
Hayır, hayır. Lütfen yapma.
Her şeyle ben ilgilendim.

353
00:19:31,212 --> 00:19:32,456
Adama biraz para verdim.

354
00:19:33,029 --> 00:19:35,923
Ama demek istediğim bu çok saçma.
O zaman sana geri ödememe izin ver.

355
00:19:36,498 --> 00:19:37,456
Ne kadardı?

356
00:19:38,453 --> 00:19:40,917
Hayır teşekkürler. yapmazdım
senden bir şey almak.

357
00:19:41,628 --> 00:19:43,359
Benden şüphelenebilirsin
yine bazı hilelerden.

358
00:19:48,663 --> 00:19:49,632
[ Telefon ]

359
00:19:52,065 --> 00:19:52,937
[ Telefon ]

360
00:19:55,351 --> 00:19:56,462
[ Telefon ]

361
00:19:58,777 --> 00:19:59,967
[ Telefon ]

362
00:20:02,046 --> 00:20:03,348
[ Telefon ]

363
00:20:15,063 --> 00:20:16,077
Yani. İşte bu.

364
00:20:18,160 --> 00:20:19,999
Bu bir özettir arkadaşlar.
Çok teşekkür ederim.

365
00:20:20,342 --> 00:20:22,645
Küçük bir parti var
bu gece ayarlayın. Sadece birkaç içki.

366
00:20:23,060 --> 00:20:24,676
Saat yedide ve herkes davetlidir.

367
00:20:47,770 --> 00:20:48,975
Şuna bak.

368
00:20:50,124 --> 00:20:50,939
Merhaba Sherry.

369
00:20:51,070 --> 00:20:52,392
Eğleniyor musun?
─ Elbette.

370
00:20:52,848 --> 00:20:54,211
Çok güzel görünüyorsun.

371
00:20:54,725 --> 00:20:57,115
Hoşuna gitti mi? yeni aldım
bir modelleme işi için.

372
00:20:59,077 --> 00:21:01,286
Merhaba Sherry. Oğlum, çok keskin görünüyorsun.

373
00:21:01,732 --> 00:21:04,540
Merhaba .. yeni geldim
bazı önemli isimlerle parti.

374
00:21:04,843 --> 00:21:07,009
Bir uğrayıp göreceğimi düşündüm
nasıl geçiniyordunuz?

375
00:21:07,109 --> 00:21:08,238
Neden bize katılmıyorsun?

376
00:21:09,187 --> 00:21:10,349
Burada arkadaşlarım var.

377
00:21:10,905 --> 00:21:12,350
Onlar bizden daha iyiler, değil mi?

378
00:21:12,534 --> 00:21:13,315
Peki.

379
00:21:13,688 --> 00:21:15,832
Burada bizimle oturmak ister misin?
─ Evet, teşekkür ederim.

380
00:21:16,042 --> 00:21:16,914
Hadi gelin.

381
00:21:22,312 --> 00:21:23,728
O yalnız. Karısı burada değil.

382
00:21:24,217 --> 00:21:24,888
DSÖ?

383
00:21:24,988 --> 00:21:26,785
Bunu bana verme.
Neler olduğunu biliyorum.

384
00:21:26,885 --> 00:21:28,648
Ah, ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

385
00:21:29,087 --> 00:21:31,032
Aha. Birçoğu sarhoş oluyor.

386
00:21:31,723 --> 00:21:33,072
Bize bir şişe daha ver.

387
00:21:34,858 --> 00:21:36,791
Neden oraya gitmiyorsun?
Bu sana iyi gelecek.

388
00:21:36,891 --> 00:21:38,928
öyle olduğumu sana düşündüren ne
bu sahtekarlıkla ilgileniyorum.

389
00:21:39,393 --> 00:21:42,077
Geçen gece seni aramadı mı?
Bak bu beni ilgilendirmez ama..

390
00:21:42,608 --> 00:21:45,456
Evet ama az önce özür diledi
şu aptal sahne için. Hepsi bu.

391
00:21:45,880 --> 00:21:47,174
Evet?
─ Sigaran var mı?

392
00:21:48,110 --> 00:21:49,347
Bill, bardağını bana ver.

393
00:21:49,447 --> 00:21:51,801
Sakin ol patron. Bu dört
arka arkaya. Bu kadar hızlı gitmeyin.

394
00:21:51,901 --> 00:21:53,356
Kapa çeneni. Karın nerede?

395
00:21:53,558 --> 00:21:55,167
Bebek bakıcısını beklemesi gerekiyor.

396
00:21:55,267 --> 00:21:56,731
Walter... sağlığınıza.

397
00:21:57,173 --> 00:21:58,103
Teşekkürler Sam.

398
00:21:58,529 --> 00:21:59,688
Yaşlı kadının nerede?

399
00:21:59,892 --> 00:22:02,730
Babasıyla birlikte Palm'a gitti
Hafta sonu baharları

400
00:22:03,278 --> 00:22:04,437
Peki, iyi eğlenceler.

401
00:22:04,933 --> 00:22:05,891
Elimden geleni yapacağım.

402
00:22:13,364 --> 00:22:14,991
Ah, sanırım yeterince yaşadım.

403
00:22:15,305 --> 00:22:16,880
Şimdiden beyaz fareleri görebiliyorum.

404
00:22:17,348 --> 00:22:19,571
Biraz sade kahve iç.
Bu seni düzeltecektir.

405
00:22:52,595 --> 00:22:55,339
Eh, bu kutlamanın güzel bir yolu
resminizin bitişi.

406
00:22:56,357 --> 00:22:57,144
Merhaba.

407
00:22:58,787 --> 00:23:01,612
Kusura bakmayın, biraz başım dönüyor.
Bilirsin, içmeye alışkın değilim.

408
00:23:02,537 --> 00:23:04,204
Çok güzel göründüğünü söyle.

409
00:23:04,940 --> 00:23:06,370
Belki bir film yıldızı gibi?

410
00:23:07,999 --> 00:23:08,957
Her zaman siyah.

411
00:23:09,330 --> 00:23:10,489
Bu benim en sevdiğim renk.

412
00:23:10,593 --> 00:23:11,694
Hadi dans edelim.

413
00:23:11,907 --> 00:23:13,319
Peki. Egzersiz yapmak.

414
00:23:13,604 --> 00:23:14,906
Ben çok kötü bir dansçıyım.

415
00:23:27,389 --> 00:23:28,948
İyi geceler Walter.
─ İyi geceler Sam.

416
00:23:29,659 --> 00:23:30,446
İyi geceler.

417
00:23:32,291 --> 00:23:33,333
İyi geceler patron.

418
00:23:33,433 --> 00:23:34,757
Yarın görüşürüz.
─ Evet.

419
00:23:35,116 --> 00:23:37,060
Kendine iyi bak patron.
Ve artık içki yok.

420
00:23:37,857 --> 00:23:39,588
Dalga mı geçiyorsun?
Bundan kurtulduğum için mutluyum.

421
00:23:39,776 --> 00:23:41,058
İyi geceler.
─ İyi geceler patron.

422
00:23:41,158 --> 00:23:42,647
Bana bir bardak Seltzer ver.

423
00:23:47,229 --> 00:23:48,016
İyi geceler.

424
00:23:55,049 --> 00:23:55,664
Ocak.

425
00:23:57,050 --> 00:23:57,892
Jan!

426
00:24:01,034 --> 00:24:02,042
Birini mi kaybettiniz?

427
00:24:03,673 --> 00:24:04,491
Evet.

428
00:24:04,747 --> 00:24:06,713
kız arkadaşımın olması gerekiyordu
beni eve götürmüş olman için.

429
00:24:07,145 --> 00:24:09,630
Sanırım unutmuş olmalı.
─ Peki, seni götüreceğim.

430
00:24:10,031 --> 00:24:11,223
Benim için iyi olacak.

431
00:24:11,323 --> 00:24:13,279
Biraz temiz hava tam olarak
ihtiyacım olan şey. Ha?

432
00:24:14,012 --> 00:24:15,740
Evet ama..
─ Ah, korkma.

433
00:24:16,304 --> 00:24:18,095
Ayığım. Bana bir test yapmak ister misin?

434
00:24:19,648 --> 00:24:20,602
Evet. Hadi deneyelim.

435
00:24:20,897 --> 00:24:22,113
Devam et.
─ Benim adım ne?

436
00:24:22,865 --> 00:24:23,537
Ha ha!

437
00:24:24,535 --> 00:24:25,404
Şeri..

438
00:24:26,591 --> 00:24:27,607
Artık beni yakaladın.

439
00:24:28,071 --> 00:24:30,536
Sherry .. ah bekle: "Stevens" mı?

440
00:24:32,157 --> 00:24:33,258
"Kahya", Bay Darman.

441
00:24:33,966 --> 00:24:35,138
Sherry Steward.

442
00:24:36,272 --> 00:24:37,316
Bu ismi hatırla.

443
00:24:47,522 --> 00:24:48,795
Ah. Sanırım çok ileri gittim.

444
00:24:50,930 --> 00:24:52,689
Sorun değil.
Arka girişi kullanacağım.

445
00:24:54,730 --> 00:24:56,547
Beni eve getirdiğin için teşekkürler.
─ Teşekkür ederim.

446
00:24:57,959 --> 00:24:59,183
İyi geceler.
─ İyi geceler.

447
00:25:05,742 --> 00:25:06,529
İyi geceler.

448
00:25:07,227 --> 00:25:08,157
Ve iyi uyu.

449
00:25:35,466 --> 00:25:36,429
[Kapı çalınır]

450
00:25:37,954 --> 00:25:38,909
Bu nedir?

451
00:25:39,414 --> 00:25:40,945
Bu Walter. Eldivenlerini unuttun.

452
00:25:41,142 --> 00:25:41,907
İçeri gelin.

453
00:25:46,055 --> 00:25:46,757
İşte.

454
00:25:46,857 --> 00:25:49,245
Neden arka verandadan geldin?
─ Fark nedir?

455
00:25:49,495 --> 00:25:50,880
Neden bir süre kalmıyorsunuz?

456
00:25:50,980 --> 00:25:53,736
Peki. Ailem dışarıda
kasabanın. Acelem yok.

457
00:25:53,969 --> 00:25:56,558
Sadece bir gece içkisi için. Kısa bir tane.
─ Peki.                    ─ Oturun.

458
00:25:57,036 --> 00:25:58,045
Ben korkak değilim.

459
00:25:59,930 --> 00:26:01,072
Burayı seviyorum.

460
00:26:02,964 --> 00:26:06,066
Bana tütsü kokuyor.
Bir çeşit yasak lezzet.

461
00:26:06,377 --> 00:26:07,046
Hmm.

462
00:26:08,001 --> 00:26:09,284
Neye sahip olacaksın?

463
00:26:09,384 --> 00:26:11,511
Peki, bir şey alacağım
tatlı... biraz şeri.

464
00:26:12,331 --> 00:26:14,634
Sherry için biraz şeri, ha?
─ Hımm. Akıllı.

465
00:26:18,112 --> 00:26:20,234
Resmine. Olması gerektiği
çok<i>çok </i>para kazanın.

466
00:26:22,798 --> 00:26:24,815
Biliyorsun kayınpederim
fazla sanatsal olduğumu düşünüyor.

467
00:26:24,980 --> 00:26:27,255
Benim resimlerim öyle değil
kamuoyuna sesleniyorum.

468
00:26:27,733 --> 00:26:28,863
Ah, o ne biliyor?

469
00:26:29,731 --> 00:26:30,775
Hadi. Sarhoş ol.

470
00:26:31,233 --> 00:26:33,339
senden daha önce hoşlanmıştım ne zaman
biraz sarhoştun.

471
00:26:33,737 --> 00:26:34,638
Ne yaptım?

472
00:26:35,480 --> 00:26:37,898
Biraz daha saldırgandın.

473
00:26:39,141 --> 00:26:41,256
Ve bu çok yakışıyor
senin gibi bir adama..

474
00:26:41,983 --> 00:26:43,142
Zeka mı demeliyim?

475
00:26:43,455 --> 00:26:45,489
Hayır, gücendirmemelisin
kendi halindeki insanlar..

476
00:26:49,868 --> 00:26:51,315
Sorun nedir Bay Darman?

477
00:26:52,034 --> 00:26:53,201
Kendini iyi hissetmiyor musun?

478
00:26:54,993 --> 00:26:56,066
Kendimi berbat hissediyorum.

479
00:26:56,994 --> 00:26:57,740
Bence.

480
00:26:58,424 --> 00:26:59,940
Daha fazla içmemeliyim.

481
00:27:01,157 --> 00:27:02,708
Hadi ama, kötü bir spor olma.

482
00:27:03,315 --> 00:27:05,002
Bir tane daha seni öldürmez. Gel, gel.

483
00:27:13,531 --> 00:27:14,619
Harika bir adamsın.

484
00:28:12,689 --> 00:28:14,709
Ronnie mi? Onu burada tuttum.

485
00:28:16,526 --> 00:28:19,044
Tabii... bir bebek gibi derin uykudayım.

486
00:28:20,877 --> 00:28:22,637
Saat 9 gibi burada ol
yarın sabah.

487
00:28:24,386 --> 00:28:25,115
Peki.

488
00:28:30,134 --> 00:28:32,000
[ Radyo ]
"<i>Sabahları başınız dönüyor mu</i>?"

489
00:28:32,100 --> 00:28:34,001
"<i>Acı çekiyor musun?
baş ağrısı, akşamdan kalmalık</i>?"

490
00:28:34,480 --> 00:28:37,339
"<i>En yakın eczaneye gidin
ve FeelFine</i>'ı isteyin."

491
00:28:37,654 --> 00:28:39,329
"<i>Ekonomi boyutunda mucize tonik.</i>"

492
00:28:39,802 --> 00:28:40,617
"<i>İyi Hisset!</i>"

493
00:28:41,530 --> 00:28:44,377
"<i>Şimdi, Tarlalar
Ernest Gold'dan Laleler.</i>"

494
00:29:03,823 --> 00:29:05,051
Ah zaten kalktın mı?

495
00:29:07,086 --> 00:29:08,731
Söylesene, bütün bir alay gibi horluyorsun.

496
00:29:09,063 --> 00:29:10,458
Bir an uyuyamadım.

497
00:29:17,581 --> 00:29:18,759
Tanrım, mutsuz görünüyorsun.

498
00:29:19,579 --> 00:29:21,138
Bu pek de iltifat sayılmaz.

499
00:29:22,135 --> 00:29:24,102
Sen... zalim.

500
00:29:29,345 --> 00:29:31,614
Bir şeyler yapsak iyi olur
gömleğindeki ruj hakkında.

501
00:29:31,714 --> 00:29:32,615
Ve yüzün.

502
00:29:32,848 --> 00:29:34,035
Yoksa başın belaya girecek.

503
00:29:34,596 --> 00:29:35,669
Bu nasıl oldu?

504
00:29:36,159 --> 00:29:38,963
Ah .. bir hafıza kaybı kurbanını savunmaya mı çalışıyorsun?

505
00:29:43,911 --> 00:29:45,137
Bu nasıl oldu, ha?

506
00:29:46,541 --> 00:29:47,299
Peki bu?

507
00:29:52,444 --> 00:29:54,265
Sen işe yaramazsın..

508
00:29:55,233 --> 00:29:56,163
[Kapı çalınır]

509
00:29:57,141 --> 00:29:57,930
İçeri gelin.

510
00:30:01,419 --> 00:30:03,155
Ah kusura bakmayın. Misafiriniz var.

511
00:30:03,703 --> 00:30:05,857
Sorun değil, Ronnie. Bay Darman'la tanışın.

512
00:30:06,336 --> 00:30:08,087
Walter Darman. Yönetmen-Yapımcı.

513
00:30:08,667 --> 00:30:10,169
Bana bir rol teklif etmek için geldi.

514
00:30:10,737 --> 00:30:13,155
Eğer ayakkabını arıyorsan
Hayatım, kanepenin altındalar.

515
00:30:13,258 --> 00:30:14,474
Hemen döneceğim çocuklar.

516
00:30:18,063 --> 00:30:19,628
Utanmayın Bay Darman.

517
00:30:20,018 --> 00:30:21,520
Sherry ve ben sadece iyi arkadaşız.

518
00:30:21,620 --> 00:30:23,340
Arkadaşlar. Hiçbir eklenti yok.

519
00:30:25,403 --> 00:30:27,373
Sorun nedir Bay Darman?
Kendini iyi hissetmiyor musun?

520
00:30:27,473 --> 00:30:29,130
Bilmiyorum. Belki biraz ihtiyacım var..

521
00:30:29,560 --> 00:30:31,330
Temiz hava. Benim .. nerede?

522
00:30:32,792 --> 00:30:34,395
İşte, sana yardım etmeme izin ver.
─ Teşekkür ederim.

523
00:30:36,033 --> 00:30:38,515
Bu... Sherry oldukça
kaba bir kadın, öyle mi?

524
00:30:40,270 --> 00:30:41,847
Korkmuş bir okul çocuğu gibisin.

525
00:30:42,653 --> 00:30:45,514
Anlayamıyorum. Nasıl olabilir
bu oldu mu? Saat kaç?

526
00:30:46,420 --> 00:30:48,637
Saat dokuzu yeni geçiyor.
─ Bu çok korkunç. Ayakkabılarım nerede?

527
00:30:50,613 --> 00:30:52,074
Benim için endişelenmeyin Bay Darman.

528
00:30:52,532 --> 00:30:54,930
Çenemi kapalı tutacağım.
Bir sürü küçük skandal biliyorum.

529
00:30:55,216 --> 00:30:56,317
Onlardan hiç bahsetmiyorum.

530
00:30:56,759 --> 00:30:59,981
Mesela Fowler'ı tanıyor musun?
Corona Stüdyolarındaki oyuncu yönetmeni mi?

531
00:31:00,548 --> 00:31:02,273
Çok kıskanç bir karısı var.

532
00:31:02,696 --> 00:31:05,448
Ve Claire'le karıştı
De Farrell. Küçük Fransız aktris.

533
00:31:05,724 --> 00:31:07,894
Aman Tanrım, ne karışıklık.
Karısı onu vurmak istedi.

534
00:31:08,187 --> 00:31:09,946
Ama kız istedi
yine de kendini öldürmek.

535
00:31:10,640 --> 00:31:11,226
Bu yüzden?

536
00:31:12,189 --> 00:31:14,435
Olup olmayacağını göremiyorum
çok fazla fark yarattı.

537
00:31:14,652 --> 00:31:15,925
Ah, çoktan giyindin mi?

538
00:31:16,487 --> 00:31:18,361
Arkanı dön ve ben
senin için onu çıkarmaya çalış.

539
00:31:18,540 --> 00:31:21,695
Sanırım gitmeliyim çünkü
beni arayacaklar.

540
00:31:22,350 --> 00:31:23,722
Karınız şehre döndü mü?

541
00:31:24,217 --> 00:31:25,878
Umarım değildir. Korkunç olurdu.

542
00:31:26,312 --> 00:31:26,969
Söylemek.

543
00:31:27,273 --> 00:31:30,144
Bay Darman, siz oldukça önemli bir isimsiniz.
Senin hakkında çok şey okudum.

544
00:31:30,944 --> 00:31:33,018
Bir şey olacağını düşünüyorsun
iş bulma şansım var mı?

545
00:31:33,236 --> 00:31:34,309
Çok kolay bir şey.

546
00:31:35,017 --> 00:31:38,374
Kes şunu, Ronnie. Walter burada değil
şimdi sorunlarınızı tartışma havasındasınız.

547
00:31:38,697 --> 00:31:41,270
Peki, buzdolabında kola var mı?
─ Neden bakmıyorsun?

548
00:31:44,216 --> 00:31:45,784
Elbise konusunda endişelenme canım.

549
00:31:46,105 --> 00:31:48,862
Neyse ki doğru gitti
etiketin yanında. Kendim düzeltebilirim.

550
00:31:49,856 --> 00:31:50,814
Gitsem iyi olur.

551
00:31:53,514 --> 00:31:54,673
Bir ara beni tekrar ara.

552
00:31:55,751 --> 00:31:57,565
Ve ne zaman istersen uğra
Aile şehir dışında.

553
00:31:58,139 --> 00:31:58,902
Tamam aşkım?

554
00:31:59,265 --> 00:32:00,971
Tamam .. Seni arayacağım.

555
00:32:05,929 --> 00:32:06,923
Hoşça kalın Bay Darman.

556
00:32:12,616 --> 00:32:14,390
O adam için neredeyse üzülüyorum.

557
00:32:16,735 --> 00:32:17,877
Yapmıyorum.

558
00:32:23,126 --> 00:32:24,607
"<i>Eğer onunla evleneceksen</i>."

559
00:32:25,263 --> 00:32:26,450
"<i>Bu evden ayrılacağım</i>."

560
00:32:27,678 --> 00:32:28,779
"<i>Ondan hoşlanmıyor musun</i>?"

561
00:32:30,678 --> 00:32:31,362
"<i>Hayır</i>."

562
00:32:32,463 --> 00:32:33,815
"<i>Seni çok seviyor</i>."

563
00:32:34,961 --> 00:32:35,797
"<i>Biliyorum</i>."

564
00:32:37,371 --> 00:32:39,862
"<i>Henry son derece saf.
Ne demek istediğimi biliyorsun</i>."

565
00:32:40,998 --> 00:32:42,602
"<i>Anladığımı hissediyorum</i>."

566
00:32:42,889 --> 00:32:44,505
Şimdi bak Carl, sana bir şey söyleyeceğim.

567
00:32:45,127 --> 00:32:48,134
Mesela, işte biliyorsun, o
bazı repliklerini o kadar abartıyor ki..

568
00:32:48,234 --> 00:32:51,956
Çok kısa olduğu için bir anlamı yok.
Bütün duraklamaların eksik olduğunu düşünüyorum.

569
00:32:52,255 --> 00:32:52,899
Kuyu.

570
00:32:53,247 --> 00:32:56,215
Dün Bay Lester'a gösterdim.
ve daha da fazla kesmeyi önerdi.

571
00:32:56,568 --> 00:32:57,469
Ah, gördü mü?

572
00:32:58,198 --> 00:33:00,256
Aslına bakılırsa,
Hala biraz sürüklediğini düşünüyorum.

573
00:33:00,528 --> 00:33:02,307
Elbette .. devam et.

574
00:33:04,669 --> 00:33:06,229
"<i>Sana bu fikri veren nedir</i>?"

575
00:33:07,422 --> 00:33:08,552
"<i>Bilmek istiyorsanız</i>."

576
00:33:09,285 --> 00:33:10,554
"<i>Ve bunu bilmelisin</i>."

577
00:33:10,930 --> 00:33:11,802
Bak Walter.

578
00:33:12,108 --> 00:33:15,666
Resmin tamamını iki kez çalıştırdım, sadece
Sana haksızlık yapmadığımdan emin ol.

579
00:33:16,461 --> 00:33:18,278
Hatta bunu konuştum
makinistle.

580
00:33:18,613 --> 00:33:20,241
Herkesin fikri değerlidir.

581
00:33:21,316 --> 00:33:23,455
Bazı sanatsal çekimlerin olduğunu kabul ediyorum.

582
00:33:24,376 --> 00:33:26,399
Ama genel olarak sıkıcı bir tablo.

583
00:33:26,789 --> 00:33:29,308
Üzgünüm ama yok
çalıyı dövüyor.

584
00:33:29,669 --> 00:33:31,297
İşin içine büyük paralar girince.

585
00:33:32,021 --> 00:33:33,869
Belki de yapmalıydın
başkasını görevlendirdi.

586
00:33:33,969 --> 00:33:37,421
Belki de bunun için fazla <i>kontinental</i>im
sizin de söylemek istediğiniz gibi bir hikaye türü.

587
00:33:37,618 --> 00:33:40,348
Lütfen Walter, babam asla şunu söylemez
kötü niyetli böyle şeyler.

588
00:33:40,853 --> 00:33:42,631
Bu bile olabilir
iltifat anlamına geliyordu.

589
00:33:42,946 --> 00:33:44,948
Her zaman elimizde
bu argümanlar Walter.

590
00:33:45,352 --> 00:33:47,064
Şehit ifadesi taktınız.

591
00:33:47,563 --> 00:33:50,421
Yeterince uzun süre Amerika'da bulundun
halkın beğenisini kazanmak.

592
00:33:51,075 --> 00:33:53,332
Halkın zevki çok
beklediğinizden daha yüksek.

593
00:33:54,184 --> 00:33:55,428
Bunu söylediğim için özür dilerim.

594
00:33:56,139 --> 00:33:58,900
Bunu yapmak daha kolay gibi görünüyor
küçük çocuklar ve embesiller için resimler.

595
00:34:00,296 --> 00:34:02,199
Küçük suçlular yapmak
bütün bir neslin.

596
00:34:03,087 --> 00:34:05,148
Zavallı yetişkin mecbur
oturup acı çekmek.

597
00:34:06,049 --> 00:34:08,802
Hep aynı hikaye, aynı
karakterler, aynı mutlu sonlar.

598
00:34:08,977 --> 00:34:09,974
Çok saçma.

599
00:34:10,488 --> 00:34:11,732
Tartışmanın ne faydası var?

600
00:34:12,159 --> 00:34:15,059
her şeyi yapacağım
yatırımımı kurtarmam mümkün.

601
00:34:15,606 --> 00:34:16,962
Fred ve Seymour'la konuştum.

602
00:34:17,494 --> 00:34:20,221
Birkaç sahneyi yeniden yazacaklar.
Onları yeniden vuracaksın.

603
00:34:20,404 --> 00:34:21,806
Ve resmi kaydedecektir.

604
00:34:21,906 --> 00:34:22,835
Aynen öyle mi?

605
00:34:23,125 --> 00:34:25,348
Ve bize kim söyleyecek
ne doğru, ne yanlış?

606
00:34:25,448 --> 00:34:27,040
Neden önce resmi gizlice çekmiyorsun?

607
00:34:27,384 --> 00:34:28,686
Neyse cevap bu değil.

608
00:34:29,563 --> 00:34:32,812
Herhangi bir akıllı yapımcı veya
yönetmenin ön izlemesi tam bir kabus.

609
00:34:33,208 --> 00:34:36,807
Bu çocuklar her akıllıya gülüyorlar
düşünce, her güzel duygu.

610
00:34:36,994 --> 00:34:37,952
Her duygu.

611
00:34:38,367 --> 00:34:39,955
Ama sert oynamak istedikleri için..

612
00:34:40,774 --> 00:34:41,904
Herkes eleştirmendir.

613
00:34:42,337 --> 00:34:45,335
Ön izlemeden sonra aceleyle içeri giriyorlar
lobiye gidin ve elli kart yazın.

614
00:34:46,071 --> 00:34:47,853
Kokuyor. Kuşlara atın.

615
00:34:48,626 --> 00:34:50,872
Başka bir deyişle .. sadece değersiz.

616
00:34:51,315 --> 00:34:52,779
Sen umutsuz bir vakasın, Walter.

617
00:34:53,173 --> 00:34:55,032
Tartışmaktan yoruldum ve yoruldum.

618
00:35:00,023 --> 00:35:01,086
Ben eski bir adamım.

619
00:35:01,462 --> 00:35:03,094
Resim yapma konusunda bir şeyler biliyorum.

620
00:35:03,797 --> 00:35:06,686
Ve sana pratik bir hızlı bilgi verebilirim
iyi bir sinema filminin tarifi.

621
00:35:07,376 --> 00:35:08,620
Bir avuç seks yapın.

622
00:35:08,867 --> 00:35:10,070
Şiddetle karıştırın.

623
00:35:10,268 --> 00:35:11,583
Biraz komedi rahatlığı verin.

624
00:35:11,683 --> 00:35:14,594
Doğru zamanlamayı verin, bir ekleyin
mutlu son ve kaçıramazsınız.

625
00:35:15,685 --> 00:35:16,472
İyi geceler.

626
00:35:18,108 --> 00:35:20,752
Seninle kapıya kadar yürüyeceğim. Gel
Walter, onun böyle gitmesine izin verme.

627
00:35:22,367 --> 00:35:23,611
Şimdi ne yaptığına bak.

628
00:35:23,944 --> 00:35:26,170
tutmak için çok çabalıyorum
ikiniz arasında barış.

629
00:35:28,985 --> 00:35:31,807
Carl'ı tanıyorsun, eğer yapabilseydik
biraz tren düdüğü al.

630
00:35:32,431 --> 00:35:35,292
Gürültüler demek istiyorum. Gece modları.
Bunun gibi bir şey, biliyorsun.

631
00:35:35,660 --> 00:35:37,860
Harika bir döngü hazırladım.
Duymak istiyor musun?

632
00:35:38,129 --> 00:35:38,773
Elbette.

633
00:35:40,262 --> 00:35:41,421
Ah, bu başka bir tane.

634
00:35:43,818 --> 00:35:44,719
Evet, bu.

635
00:35:50,666 --> 00:35:52,196
[ Tren düdüğü sesleri. Yüksek sesle ]

636
00:35:59,274 --> 00:36:01,205
Peki bir beyefendi var
Sizi görmek istiyorum Bay Darman.

637
00:36:01,627 --> 00:36:03,321
Merhaba Walter. Seni rahatsız ediyor muyum?

638
00:36:04,146 --> 00:36:05,305
Merhaba. Sen kimsin?

639
00:36:05,547 --> 00:36:07,826
Beni hatırlamıyor musun?
Ronnie. Sherry'nin arkadaşı.

640
00:36:08,085 --> 00:36:09,715
Marangoz Sürücüsü. Hatırlamıyor musun?

641
00:36:10,894 --> 00:36:11,991
Ah evet. Elbette.

642
00:36:12,545 --> 00:36:13,389
Nasılsın?

643
00:36:13,530 --> 00:36:16,674
Oyuncu kadrosunu görmeye gelmiştim
yönetmen o yüzden uğrayayım diye düşündüm.

644
00:36:16,964 --> 00:36:18,796
Ve ne yaptığına bir bak.
─ Çok hoşsun.

645
00:36:19,428 --> 00:36:21,414
Söyle neden vermiyorsun
bazen ona bir yüzük mü takılıyor?

646
00:36:22,487 --> 00:36:23,617
Çok hoş bir çocuk.

647
00:36:24,082 --> 00:36:26,749
Zavallı kız acı çekiyor. Neden,
daha geçen gün şöyle dedi..

648
00:36:26,926 --> 00:36:29,125
Şimdi bak, burada çok meşgulüm biliyorsun.

649
00:36:29,225 --> 00:36:31,516
Dublaj hazırlıkları ve
puanlama. Çok fazla iş var.

650
00:36:32,102 --> 00:36:33,088
Anladım.

651
00:36:33,465 --> 00:36:35,553
Ama Walter, aramadın
onu altı haftada bir.

652
00:36:37,145 --> 00:36:38,722
Devam et. İyi bir adam ol.

653
00:36:40,024 --> 00:36:41,508
Merhaba. Nasıl gidiyor?

654
00:36:42,181 --> 00:36:43,168
Merhaba Bay Lester.

655
00:36:43,372 --> 00:36:45,235
Merhaba Charlie. Nasılsın?

656
00:36:46,399 --> 00:36:47,615
Hemen yanında olacağım.

657
00:36:47,715 --> 00:36:49,932
Bizi bağışlamalısınız. bizde
şimdi konuşmamız gereken bir iş var.

658
00:36:50,056 --> 00:36:51,815
Ah, anlıyorum.
Bu kesinlikle sorun değil.

659
00:36:55,629 --> 00:36:56,444
Ah, Walter.

660
00:36:56,898 --> 00:36:58,514
Bu arada, seni bir saniye görebilir miyim?

661
00:37:00,485 --> 00:37:03,094
[Fısıldayarak]

662
00:37:09,948 --> 00:37:13,139
Teşekkürler Walter. Sen gerçek bir dostsun. ben
Acil bir durum olmasaydı sormazdım.

663
00:37:14,446 --> 00:37:16,604
Ve aramayı unutma
onu. Gıdıklanacak.

664
00:37:17,922 --> 00:37:19,443
Kim bu itici karakter?

665
00:37:19,825 --> 00:37:20,441
Ah.

666
00:37:20,824 --> 00:37:22,900
Ah .. biraz oyuncu. Ekstra.

667
00:37:23,681 --> 00:37:25,907
Arada bir içeri giriyor
biraz borç almak için.

668
00:37:26,247 --> 00:37:27,801
Bu insanları reddedemezsiniz.

669
00:37:28,562 --> 00:37:31,105
Kart oyunu sahnesini kısalttınız mı?
─ Otuz dört fit.

670
00:37:31,630 --> 00:37:33,189
Tempo olarak oldukça fark yaratıyor.

671
00:37:33,668 --> 00:37:36,181
Zaten önermiştim
Bay Darman'a, ama ..

672
00:37:36,772 --> 00:37:38,360
Kamera açısına aşık oldu.

673
00:37:39,424 --> 00:37:40,697
Aramanız gereken kişi kim?

674
00:37:44,571 --> 00:37:45,844
Beni duymadın mı Walter?

675
00:37:46,140 --> 00:37:47,556
Özellikle kimi aramalısınız?

676
00:37:48,025 --> 00:37:48,615
Ah.

677
00:37:49,279 --> 00:37:50,748
Kız arkadaşı. O bir aktris.

678
00:37:51,212 --> 00:37:53,762
Ona söz verdiğimi söylüyor
bir kısmı ama onu bilmiyorum.

679
00:37:54,242 --> 00:37:55,930
Orta atışı buldunuz mu?

680
00:37:56,337 --> 00:37:58,205
Ah, bu kutunun içinde olmalı.

681
00:38:02,651 --> 00:38:04,611
Ah, her şeyi verirdim
yüzünü görmüş olmak.

682
00:38:05,365 --> 00:38:07,382
Sana söylüyorum. O şöyleydi
bir kağıt parçası kadar solgun.

683
00:38:08,012 --> 00:38:09,661
Korktun, öyle mi?
─ Küçük bir çocuk gibi.

684
00:38:10,573 --> 00:38:12,189
Tekrar söyle. Ona ne dedin?

685
00:38:13,129 --> 00:38:14,860
Rastgele dedim ki, yapma
onu aramayı unutma.

686
00:38:15,392 --> 00:38:16,408
Gıdıklanacak.

687
00:38:16,651 --> 00:38:18,180
Yaşlı adamın seni duyabildiğinden emin misin?

688
00:38:18,280 --> 00:38:20,570
Sana söylüyorum. Gözleri fırladı
dışarı. Baykuşa benziyordu.

689
00:38:21,779 --> 00:38:22,485
İyi.

690
00:38:23,122 --> 00:38:24,624
Ona yaklaşık iki hafta daha süre vereceğim.

691
00:38:25,356 --> 00:38:27,951
Bu ona sahte umut verecektir
her şey yolunda ve güzel.

692
00:38:28,656 --> 00:38:29,525
Ve sonra ..

693
00:38:29,830 --> 00:38:31,361
Söyle, sen zorlu birisin, değil mi?

694
00:38:32,287 --> 00:38:34,063
Karar verdiğimde, ben..

695
00:38:34,248 --> 00:38:35,178
[Kapı çalınır]

696
00:38:36,020 --> 00:38:37,035
Bu kim olabilir?

697
00:38:37,668 --> 00:38:40,010
Ah bugün cuma. bu
Papasha on doları için geldi.

698
00:38:40,330 --> 00:38:41,403
Herhangi bir değişikliğin var mı?

699
00:38:42,455 --> 00:38:43,757
Ah, bunu sana geri ödeyeceğim.

700
00:38:43,915 --> 00:38:44,902
İçeri gel Papaşa.

701
00:38:49,454 --> 00:38:50,326
İyi akşamlar.

702
00:38:51,010 --> 00:38:52,184
Üzgünüm, yine buradayım.

703
00:38:52,602 --> 00:38:54,143
Her zamanki gibi .. burada.

704
00:38:55,531 --> 00:38:56,718
İyi akşamlar genç adam.

705
00:38:56,885 --> 00:38:58,861
MERHABA. Sinema sektöründeki yenilikler neler?

706
00:38:59,536 --> 00:39:01,782
Ah, biraz alacaklarını duydum..

707
00:39:02,123 --> 00:39:04,984
O Darman'ın tekrar çekimleri
gelecek hafta resim.

708
00:39:06,267 --> 00:39:07,525
Hiçbir şeyden bahsetmedi.

709
00:39:11,603 --> 00:39:13,706
Söyle, bu iyi olurdu
onu tekrar görmem için bir fikir.

710
00:39:15,194 --> 00:39:17,469
General'e danışsam iyi olur
beni göreve çağırmak için oyuncu seçimi.

711
00:39:19,429 --> 00:39:20,473
Bu iyi bir fikir.

712
00:39:22,472 --> 00:39:23,987
Mahkumlar içeri giriyor.

713
00:39:24,732 --> 00:39:26,938
Aşağı iniyorlar .. ve sonra kesiyorlar.

714
00:39:28,791 --> 00:39:29,520
Peki.

715
00:39:30,732 --> 00:39:31,690
Biraz daha yüksek.

716
00:39:33,630 --> 00:39:34,617
Bob.
─ Evet efendim?

717
00:39:34,849 --> 00:39:35,922
Bu kapı kapalı.

718
00:39:36,630 --> 00:39:39,373
O sırada bütün kadınlar gelir
içeri girin ve kapının önünde durun.

719
00:39:39,959 --> 00:39:41,401
Anlamak?
─ Merhaba Bay Darman.

720
00:39:42,583 --> 00:39:43,370
Merhaba.

721
00:39:44,563 --> 00:39:45,750
Burada ne yapıyorsun?

722
00:39:46,158 --> 00:39:47,947
Sadece geçimimi sağlıyorum.. devam et.

723
00:39:48,911 --> 00:39:50,931
seni birkaç kez aradım
ama cevap yoktu.

724
00:39:51,253 --> 00:39:52,412
Şimdi bunu bana verme.

725
00:39:52,984 --> 00:39:55,810
Ben öyle bir tip değilim
boyun ağrısı .. sırf çünkü ..

726
00:39:56,185 --> 00:39:58,017
Seninle sonra konuşacağım. Seni arayacağım.

727
00:39:58,258 --> 00:39:59,380
Yapmayacağını biliyorsun.

728
00:40:00,184 --> 00:40:02,857
Bu arada, eğer Ronnie
müşteriniz olmak.

729
00:40:02,957 --> 00:40:04,201
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

730
00:40:04,410 --> 00:40:05,769
At onu dışarı, o pislik.

731
00:40:06,108 --> 00:40:07,290
Biz hazırız Bay Darman.

732
00:40:07,665 --> 00:40:08,665
Evet geliyor.

733
00:40:11,583 --> 00:40:12,642
Seti temizle.

734
00:40:13,521 --> 00:40:14,286
Hadi gidelim!

735
00:40:15,626 --> 00:40:16,460
[Zil sesi]

736
00:40:18,159 --> 00:40:18,803
Evet?

737
00:40:18,903 --> 00:40:20,267
"<i>4'teki Bayan Sherry Steward</i>."

738
00:40:21,089 --> 00:40:22,391
Bakmak. Ona burada olmadığımı söyle.

739
00:40:22,569 --> 00:40:24,472
"<i>İki kez aradı
konferanstaydınız</i>."

740
00:40:24,641 --> 00:40:25,943
"<i>Çok acil olduğunu söylüyor</i>."

741
00:40:27,010 --> 00:40:27,797
Teşekkür ederim.

742
00:40:30,721 --> 00:40:31,393
Merhaba?

743
00:40:31,962 --> 00:40:33,680
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm Walter.

744
00:40:34,080 --> 00:40:36,280
Biliyorsun ben bu işin içinde değilim
bunu yapma alışkanlığı .. ama ..

745
00:40:38,718 --> 00:40:39,672
Başım dertte.

746
00:40:40,027 --> 00:40:41,260
Sizin için ne yapabilirim?

747
00:40:42,274 --> 00:40:43,604
Anlamıyor gibisin.

748
00:40:44,729 --> 00:40:47,141
Benim için ne yaparsan yap,
kendin için yapıyorsun.

749
00:40:49,637 --> 00:40:50,567
Anlamıyorum.

750
00:40:51,008 --> 00:40:52,285
Benim bununla ne ilgim var?

751
00:40:54,974 --> 00:40:57,396
gerçekten yapmamı istemiyorsun
Bunu telefonda konuşur musun?

752
00:40:59,112 --> 00:41:00,900
bunu düşünmekten nefret ederim
birisi dinleyebilir.

753
00:41:01,740 --> 00:41:02,705
Senin iyiliğin için.

754
00:41:06,310 --> 00:41:06,982
Merhaba?

755
00:41:08,697 --> 00:41:09,598
Orada mısın

756
00:41:11,793 --> 00:41:14,434
öyle olacağını düşünmüyor musun
Bunu şahsen tartışmaya değer mi?

757
00:41:17,967 --> 00:41:20,233
Yaklaşık 30 dakika sonra orada olacağım.

758
00:41:25,995 --> 00:41:27,268
Benim için de hiç eğlenceli değil.

759
00:41:27,796 --> 00:41:28,497
Demek istediğim.

760
00:41:28,780 --> 00:41:30,428
Bu benim hatam değil.

761
00:41:31,142 --> 00:41:33,344
Öyleymiş gibi yapmasam bile
biraz kurban ol bu ..

762
00:41:34,380 --> 00:41:36,436
Peki itiraf etmelisin ki
ikimiz de suçluyuz.

763
00:41:37,240 --> 00:41:38,227
En azından eşit derecede.

764
00:41:42,354 --> 00:41:44,351
Kadın her zaman
cezayı çekecek biri.

765
00:41:45,519 --> 00:41:47,377
Doğa adaletsizdir... ve erkekler de öyle.

766
00:41:47,744 --> 00:41:49,818
Yaralı görünüyorlar
bir şeyler ters gidiyor.

767
00:41:50,229 --> 00:41:51,260
Nasıl hissetmeliyim?

768
00:41:54,040 --> 00:41:56,296
Şimdi orada oturabilir misin?
gücenmiş bir bakire gibi.

769
00:41:57,629 --> 00:41:59,045
Tanrı aşkına bir şey söyle.

770
00:42:00,817 --> 00:42:02,978
Ne olduğunu bilmiyorum. ne
söylememi mi bekliyorsun?

771
00:42:04,737 --> 00:42:06,122
Ne bekleyebileceğimi biliyorum.

772
00:42:07,321 --> 00:42:08,972
O halde gerçekçi olalım ve bunun hakkında konuşalım.

773
00:42:10,238 --> 00:42:12,895
En azından bir tane yapayım
inziva yerime iyi bir çıkış.

774
00:42:16,605 --> 00:42:17,543
Ne kadar?

775
00:42:19,579 --> 00:42:21,420
Şimdi bir at satıcısı gibi konuşuyorsun.

776
00:42:22,583 --> 00:42:23,312
Peki.

777
00:42:23,814 --> 00:42:25,311
Ben de sana aynı şekilde cevap vereyim.

778
00:42:26,505 --> 00:42:27,598
Elli bin.

779
00:42:29,887 --> 00:42:30,901
Şaka yapıyorsun.

780
00:42:31,252 --> 00:42:34,213
Elbette, elbette. ben sadece
şaka havasında.

781
00:42:35,268 --> 00:42:36,341
Ne bekliyordun?

782
00:42:37,282 --> 00:42:40,717
Louisiana'ya olan ücretimi ödemek için
ve masraflar için bana beş dolar verir misin?

783
00:42:41,225 --> 00:42:42,212
Hayır ama demek istediğim..

784
00:42:42,799 --> 00:42:43,936
Elli bin mi?

785
00:42:44,416 --> 00:42:45,776
Nereden...nerden alacağım?

786
00:42:46,171 --> 00:42:47,587
Kayınpederinizin milyonları var.

787
00:42:48,246 --> 00:42:50,026
Çok sevinecektir
Sıkışıklıktan kurtulmana yardım et.

788
00:42:50,759 --> 00:42:52,278
Ona söylememi beklemiyor musun?

789
00:42:52,804 --> 00:42:53,552
Neden?

790
00:42:53,960 --> 00:42:55,862
Erkekler genellikle birlikte otururlar
bunun gibi şeyler hakkında.

791
00:42:57,144 --> 00:42:59,241
Yardım etmekten memnuniyet duyardı
bir skandaldan kaçınırsınız.

792
00:42:59,622 --> 00:43:01,222
Ama... bu çok saçma.

793
00:43:01,710 --> 00:43:02,611
Makul ol.

794
00:43:03,004 --> 00:43:03,934
[Kapı çalınır]

795
00:43:05,025 --> 00:43:05,826
Kim o?

796
00:43:06,335 --> 00:43:08,995
Bugün Cuma, Bayan Steward.
Unuttun mu?

797
00:43:09,625 --> 00:43:11,241
Sana stüdyoda Papasha'dan bahsetmiştim.

798
00:43:11,425 --> 00:43:13,140
Ekran kapısı açık. İçeri gelin.

799
00:43:13,588 --> 00:43:14,775
Görünmek istemiyorum.

800
00:43:15,101 --> 00:43:17,230
Elbette. Neden yapmıyorsun?
yatağın altına mı sürüneceksin?

801
00:43:18,118 --> 00:43:19,405
Acelem var, Papasha.

802
00:43:20,127 --> 00:43:23,530
Neden sorun değil .. eğer
Gelecek Cuma bana ödeme yapmak istiyorsun.

803
00:43:23,768 --> 00:43:24,436
Tamam aşkım?

804
00:43:24,536 --> 00:43:26,323
Sorun değil. ben
para burada.

805
00:43:26,423 --> 00:43:28,431
Tamam .. ve bunu anladım.

806
00:43:28,806 --> 00:43:30,584
Erkek arkadaşın için üç ipek gömlek.

807
00:43:30,855 --> 00:43:32,128
Parasını ödeyeceğini söyledi.

808
00:43:33,381 --> 00:43:34,175
Ha?

809
00:43:34,631 --> 00:43:35,246
Ha?

810
00:43:35,346 --> 00:43:37,499
Git, git, git, git, git.

811
00:43:38,756 --> 00:43:39,905
Haydi, çık dışarı.

812
00:43:40,176 --> 00:43:42,061
Al şunu. Al onu. Gitmek!

813
00:43:44,190 --> 00:43:45,005
Git dedim.

814
00:43:45,202 --> 00:43:47,133
Ve eğer tekrar tazelenirsen,
Polisi arayacağım.

815
00:43:47,504 --> 00:43:48,961
Sorun değil. Daha sonra açıklayacağım.

816
00:43:50,905 --> 00:43:52,562
Çılgın, kafası karışık bir kız.

817
00:43:55,386 --> 00:43:56,716
Aptal, boş konuşan aptal.

818
00:43:57,255 --> 00:43:59,242
Geçişler yapmak. <i>Herkes</i> pas verir.

819
00:43:59,899 --> 00:44:01,372
Bir dahaki sefere onu içeri bile almayacağım.

820
00:44:04,344 --> 00:44:05,159
Bu nedir?

821
00:44:05,887 --> 00:44:07,074
Neye bakıyorsun?

822
00:44:10,417 --> 00:44:11,990
Ah. Yine mi şüphelendin?

823
00:44:12,985 --> 00:44:14,258
Sana oyun mu oynuyorsun, ha?

824
00:44:15,275 --> 00:44:16,416
Kesinlikle haklısın.

825
00:44:17,575 --> 00:44:19,645
Bütün hikayen ucuz bir numara.

826
00:44:20,815 --> 00:44:22,460
Aptal. Zeki değil.

827
00:44:24,394 --> 00:44:25,734
Sana hiç dokunmadım bile.

828
00:44:26,567 --> 00:44:28,844
Bu kadar sarhoş olamazdım
hatırlamayacağım.

829
00:44:30,082 --> 00:44:31,769
Sen ve erkek arkadaşın.

830
00:44:35,766 --> 00:44:37,018
Utanmıyor musun?

831
00:44:38,625 --> 00:44:40,098
Sana söyleyecek başka bir şeyim yok.

832
00:44:40,557 --> 00:44:41,286
Çıkmak!

833
00:45:04,202 --> 00:45:06,197
Bunun için hiçbir neden yok
çok üzgün ol Walter.

834
00:45:07,315 --> 00:45:08,809
Her fotoğrafta yeni bir sorun var.

835
00:45:10,036 --> 00:45:11,109
Boşver. Rahatlamak.

836
00:45:12,342 --> 00:45:14,939
için gizli bir önizleme ayarladım
Çarşamba Cosmopolitan'da.

837
00:45:15,564 --> 00:45:17,266
Şimdi ne olacağını göreceğiz
kamuoyunun söylemesi gerekiyor.

838
00:45:18,640 --> 00:45:20,964
Walter'ın iyi olduğunu düşünmüyorum.
Belki de doktor çağırmalıyız.

839
00:45:21,064 --> 00:45:23,192
Hayır. Benim için endişelenme. Ben iyiyim.

840
00:45:23,827 --> 00:45:24,928
Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.

841
00:45:25,536 --> 00:45:26,809
Hafif bir sakinleştiriciye ne dersiniz?

842
00:45:27,230 --> 00:45:29,597
İki fenobarbiton aldım
kısa bir süre önce.

843
00:45:30,485 --> 00:45:32,960
Bence gitmemesi lazım
gizlice önizleme. Sinir bozucu.

844
00:45:33,554 --> 00:45:34,798
İşte iş bu.

845
00:45:35,446 --> 00:45:38,114
Bence görmesi gerekiyor ve
tepkiyi kendiniz duyun.

846
00:45:38,722 --> 00:45:40,511
Devekuşu politikasının pek bir faydası yok.

847
00:45:41,098 --> 00:45:42,565
Bunu yaşayacağım. Umarım.

848
00:45:42,847 --> 00:45:44,150
Affedersin. Telefon.

849
00:45:44,601 --> 00:45:45,569
Bay Darman için.

850
00:45:46,238 --> 00:45:47,837
Kim o?
─ Bayan Steward.

851
00:45:49,558 --> 00:45:50,631
Bayan Steward kimdir?

852
00:45:52,265 --> 00:45:53,137
Bilmiyorum.

853
00:45:54,938 --> 00:45:56,498
Ona söylemem gerektiğini söyle... hayır, bekle.

854
00:45:57,600 --> 00:45:58,415
Ona söyle..

855
00:46:00,185 --> 00:46:02,413
Ben hastayım ve doktor
buradayım ve beni arayamıyor.

856
00:46:03,232 --> 00:46:04,934
Bir dakika Henry. Onu alacağım.
─ Hayır!

857
00:46:14,120 --> 00:46:14,792
Merhaba?

858
00:46:15,292 --> 00:46:16,393
Lütfen beni arama.

859
00:46:17,626 --> 00:46:18,844
Hayır. Sana söylüyorum.

860
00:46:19,244 --> 00:46:20,231
Elbette yapacağım.

861
00:46:21,062 --> 00:46:22,351
Bak, kendimi iyi hissetmiyorum.

862
00:46:22,776 --> 00:46:23,992
Doktoru çağırmak zorunda kaldım.

863
00:46:25,135 --> 00:46:26,129
Bana bir şans ver.

864
00:46:26,986 --> 00:46:28,810
"<i>Seni yarın arayacağım</i>."
─ Tamam.

865
00:46:29,460 --> 00:46:30,928
Ama olmazsa seni görmeye geleceğim.

866
00:46:35,462 --> 00:46:36,449
Çıldırıyor.

867
00:46:36,992 --> 00:46:38,917
Bilmiyorum. belki
çok ileri gidiyorsun.

868
00:46:39,658 --> 00:46:42,476
Onun gibi bir adamı sürdüğün zaman bilirsin
umutsuzluğa kapılırsan ne yapacağını asla bilemezsin.

869
00:46:42,737 --> 00:46:44,067
Peki ne yapabilir akıllı adam?

870
00:46:44,377 --> 00:46:45,736
Polise git ve dök.

871
00:46:45,940 --> 00:46:46,793
O korkak mı?

872
00:46:47,152 --> 00:46:48,454
O böyle bir şey yapmazdı.

873
00:46:48,692 --> 00:46:51,385
Kötü tanıtımdan korkuyor.
Kayınpederi onu dışarı atacaktı.

874
00:46:51,823 --> 00:46:53,346
Ne yaptığımı biliyorum. Merak etme.

875
00:46:53,952 --> 00:46:56,165
Peki, onu sıkıyorum
biraz benim için sorun değil.

876
00:46:56,760 --> 00:46:58,634
Ama nasıl olur da
Elli bin almayı mı bekliyorsun?

877
00:46:58,906 --> 00:47:00,293
Bu çok saçma değil mi?

878
00:47:00,788 --> 00:47:02,335
Çünkü onun ağladığını görmek istiyorum.

879
00:47:03,507 --> 00:47:04,990
Onun parçalara ayrıldığını görmek istiyorum.

880
00:47:05,883 --> 00:47:08,099
Sırf izin vermediği için
birkaç berbat satır okudun mu?

881
00:47:08,338 --> 00:47:11,144
Evet .. üç satır. Üç berbat çizgi.

882
00:47:12,894 --> 00:47:15,054
Her şeyi yapardı
benim için dünyalar kadar fark var.

883
00:47:16,691 --> 00:47:19,132
Beni nasıl aşağıladı
tüm o aptalların önünde.

884
00:47:20,852 --> 00:47:22,603
O sırıtan yüzleri hala görebiliyorum.

885
00:47:22,831 --> 00:47:24,541
Diğer kıza nasıl sarıldı.

886
00:47:25,023 --> 00:47:26,449
Şu sahte züppe.

887
00:47:27,637 --> 00:47:29,828
Yeterince iyi değildim
üç berbat çizgi için.

888
00:47:31,462 --> 00:47:32,800
Ödeyeceğine bahse girebilirsin.

889
00:47:34,046 --> 00:47:34,947
Ona göstereceğim.

890
00:47:35,922 --> 00:47:37,576
Ona nasıl bir oyuncu olduğumu göstereceğim.

891
00:47:38,321 --> 00:47:40,374
Ah, sen delisin.
─ Tamam, yani ben deliyim!

892
00:47:41,417 --> 00:47:42,303
Ahh.

893
00:47:45,351 --> 00:47:46,847
Ronnie, yoldan çekilmene ihtiyacım var.

894
00:47:46,947 --> 00:47:48,935
Mexico City'ye vardınız ve
Her şeyi ayarlayacağım.

895
00:47:49,878 --> 00:47:51,838
Bu arada sen arıyorsun
satın alınacak küçük bir gece kulübü.

896
00:47:52,657 --> 00:47:54,388
Yakında orada olacağım.
ve evleneceğiz.

897
00:47:54,543 --> 00:47:55,271
Ne?

898
00:47:55,895 --> 00:47:57,257
Bunu yapmak zorundayız, seni koca aptal.

899
00:48:07,123 --> 00:48:08,347
Walter.
─ Hımm?

900
00:48:08,895 --> 00:48:10,853
ile farkları var mı
resim hakkında baba ..

901
00:48:10,953 --> 00:48:12,737
Yoksa başka bir şey mi
bu seni rahatsız mı ediyor?

902
00:48:14,648 --> 00:48:16,069
Başka ne? Veya elbette hayır.

903
00:48:17,545 --> 00:48:18,928
Sana bu fikri veren ne?

904
00:48:19,633 --> 00:48:20,505
Bilmiyorum.

905
00:48:21,655 --> 00:48:23,357
Birdenbire,
Belki sen diye düşündüm..

906
00:48:23,752 --> 00:48:25,322
Biriyle ilişkisi olabilir.

907
00:48:26,328 --> 00:48:28,573
Belki de hiç açıklamadığın için
gizemli telefon görüşmesi.

908
00:48:32,175 --> 00:48:32,999
Anlamsız.

909
00:48:34,105 --> 00:48:35,703
Hırslı küçük bir aktris.

910
00:48:36,046 --> 00:48:38,784
Kızgın olmayın. mecburdum
huzurumu iste.

911
00:48:40,698 --> 00:48:41,507
Lucille.

912
00:48:43,330 --> 00:48:44,403
Ne yapardın?

913
00:48:45,749 --> 00:48:47,122
Eğer bir şey öğrenirsen..

914
00:48:48,716 --> 00:48:49,828
Benim hakkımda kötü mü?

915
00:48:52,693 --> 00:48:54,309
Seni asla affedebileceğimi sanmıyorum.

916
00:48:55,409 --> 00:48:59,222
Saygımı ve hayranlığımı kaybederdim
senin için ve bu son olur.

917
00:49:14,621 --> 00:49:15,758
On altı bin mi?

918
00:49:16,253 --> 00:49:17,097
Hepsi bu mu?

919
00:49:17,951 --> 00:49:19,720
Elbette. Sat onu. Paraya ihtiyacım var.

920
00:49:21,064 --> 00:49:22,080
Teşekkürler Gordon.

921
00:49:22,590 --> 00:49:23,493
[Zil sesi]

922
00:49:24,313 --> 00:49:25,956
Evet?
─ "<i>Bayan Steward sizi görmek istiyor</i>."

923
00:49:26,155 --> 00:49:26,942
Onu koy..

924
00:49:31,098 --> 00:49:32,768
Üzgünüm Walter. Benden nefret ediyor olmalısın.

925
00:49:33,316 --> 00:49:35,590
Ama aramadın ve sen
söz verdiğin gibi gelmedin

926
00:49:36,620 --> 00:49:38,415
Belki de intihar etmemi bekliyordun?

927
00:49:39,511 --> 00:49:40,743
Üzgünüm, öyle biri değilim.

928
00:49:42,322 --> 00:49:43,080
Oturmak.

929
00:49:46,923 --> 00:49:47,652
Söyle bana.

930
00:49:48,486 --> 00:49:50,339
Neden bu kadar insan arasından beni seçtin?

931
00:49:51,415 --> 00:49:53,005
Seni mi seçeceğim? Ne için?

932
00:49:54,002 --> 00:49:55,590
Yarattığın tüm belalara rağmen.

933
00:49:57,114 --> 00:49:59,727
Bak eğer istersen arayabilirsin
Randevu için kendi doktorunuz.

934
00:49:59,827 --> 00:50:00,843
Ne zaman istersen.

935
00:50:02,423 --> 00:50:03,774
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

936
00:50:04,138 --> 00:50:06,310
bunu inkar mı etmek istiyorsun
geceyi benim evimde mi geçirdin?

937
00:50:07,418 --> 00:50:08,290
Bunu yapamam.

938
00:50:09,280 --> 00:50:10,324
Bir tanığın var.

939
00:50:10,772 --> 00:50:11,922
Tam zamanında geldi.

940
00:50:12,987 --> 00:50:14,003
İğrençsin.

941
00:50:15,301 --> 00:50:16,217
Sen de öylesin.

942
00:50:19,882 --> 00:50:22,563
Tamam.. eğer dışarı çıkmak istersen
açıkta benim için sorun değil.

943
00:50:23,125 --> 00:50:24,427
Endişelenecek bir şeyim yok.

944
00:50:25,173 --> 00:50:27,538
Bu küçük şeyden kaçınmaya çalıştım
senin uğruna skandal.

945
00:50:30,880 --> 00:50:32,582
Gel bir düşün,
Bu kötü bir fikir değil.

946
00:50:33,433 --> 00:50:36,288
Terry Sanders'a bakın ne oldu
o skandaldan sonra ..

947
00:50:36,568 --> 00:50:38,489
Shnook'un yapımcısı
Sidney, adı her neyse.

948
00:50:39,339 --> 00:50:41,305
Bir sürü teklif aldı
tüm bağımsızlardan.

949
00:50:42,604 --> 00:50:43,645
Artık o bir yıldız.

950
00:50:44,703 --> 00:50:46,205
Bütün açıları hesapladın, değil mi?

951
00:50:51,320 --> 00:50:53,341
Bayan Steward, yapabilirim
oyununuzun iç yüzünü görün.

952
00:50:54,334 --> 00:50:56,593
koyacak kadar dürüstüm
kartlarım masada.

953
00:50:57,333 --> 00:50:59,209
Açık bir vicdanım var. Bunu biliyorsun.

954
00:51:00,069 --> 00:51:01,957
Benim endişelendiğim tek şey karım.

955
00:51:02,747 --> 00:51:05,007
Çok saygı duyduğum kişi.
Ve kayınpederim..

956
00:51:05,567 --> 00:51:06,974
Kötü tanıtımdan kim nefret eder?

957
00:51:07,827 --> 00:51:08,957
Belki ben bir korkağım.

958
00:51:09,978 --> 00:51:11,262
Belki de gitmeliyim ve..

959
00:51:12,603 --> 00:51:13,418
Boşver.

960
00:51:14,315 --> 00:51:15,072
Bakmak.

961
00:51:15,626 --> 00:51:16,870
Beni planınızın dışında bırakın.

962
00:51:17,277 --> 00:51:18,922
Yaklaşık on altı bin dolarım var.

963
00:51:19,565 --> 00:51:21,280
Stoklarda. Yapabilirsin
birkaç gün içinde elimde olur.

964
00:51:27,268 --> 00:51:28,532
Bırak beni yoksa çığlık atacağım.

965
00:51:29,618 --> 00:51:31,274
Şüphelerinizden bıktım usandım.

966
00:51:31,773 --> 00:51:32,846
Fiyatımı söyledim.

967
00:51:34,394 --> 00:51:36,666
Bir sonraki adım nedir .. Bayan Steward?

968
00:51:38,550 --> 00:51:40,725
Sizi merakta bırakayım Bay Darman.

969
00:51:45,460 --> 00:51:47,018
Güle güle Bayan Steward.
─ Hoşçakal.

970
00:51:47,378 --> 00:51:48,324
[ Telefon ]

971
00:51:49,398 --> 00:51:50,070
Merhaba?

972
00:51:50,794 --> 00:51:51,810
Gizli ön izleme mi?

973
00:51:52,259 --> 00:51:54,006
Hayır, Çarşamba, Perşembe değil.

974
00:51:54,583 --> 00:51:56,361
Glendale'deki Cosmopolitan Tiyatrosu'nda.

975
00:51:57,478 --> 00:51:58,207
Peki.

976
00:52:00,131 --> 00:52:02,738
Ön izleme perşembe gecesi saat
Glendale'deki Cosmopolitan.

977
00:52:03,361 --> 00:52:05,111
Akıllı bir adam olmayın.
Sana söylediğimi yap.

978
00:52:05,816 --> 00:52:07,404
Sen kararlı bir kız <i>sin</i>, değil mi?

979
00:52:08,497 --> 00:52:10,199
Sahip olduğum oğlanlara söyle
onlara biraz hamur.

980
00:52:10,610 --> 00:52:13,200
Mexico City'ye doğru yola çıkıyoruz
birkaç gün. Biletler bende.

981
00:52:14,716 --> 00:52:15,588
Evet General.

982
00:52:23,324 --> 00:52:26,615
30 yıllık resim yapımcılığım boyunca,
Hiç böyle bir şey görmedim.

983
00:52:29,672 --> 00:52:31,219
Bütün kahkahalar yanlış yerde.

984
00:52:31,752 --> 00:52:33,597
O huzursuzluk hissi
resim boyunca.

985
00:52:34,463 --> 00:52:36,628
Hayatımda hiç bu kadar kötü hissetmemiştim.

986
00:52:40,866 --> 00:52:42,588
Makası kendim almalıydım.

987
00:52:42,688 --> 00:52:45,864
Bir kişiyle tartışmak yerine
inatçı, sanatın hastası bir dahi.

988
00:52:46,455 --> 00:52:48,818
Ve tüm sürüklemeyi kes
meditasyonlar ve..

989
00:52:49,434 --> 00:52:51,266
Psikolojik saçmalık ve derin fikirler ..

990
00:52:51,366 --> 00:52:53,008
Sana söylüyorum, her şey kurguydu!

991
00:52:54,392 --> 00:52:55,837
Arkada birkaç adam vardı.

992
00:52:56,018 --> 00:52:57,463
Kimisi önde, kimisi içeride..

993
00:52:57,933 --> 00:52:58,863
Balkonda.

994
00:52:59,458 --> 00:53:00,919
Halk onları susturmaya çalıştı.

995
00:53:01,457 --> 00:53:02,644
Müdürle konuştum.

996
00:53:02,935 --> 00:53:04,094
Bunun apaçık olduğunu söyledi.

997
00:53:04,817 --> 00:53:06,827
Öyle olmalılar
işe alındı .. sorun çıkarmak için.

998
00:53:07,111 --> 00:53:08,659
İşe alındı ​​.. kim tarafından?

999
00:53:10,408 --> 00:53:11,280
Bilmiyorum.

1000
00:53:15,123 --> 00:53:17,128
Benim tarafımdan belki? Demek istediğimi kanıtlamak için mi?

1001
00:53:18,217 --> 00:53:19,089
Bilmiyorum.

1002
00:53:20,808 --> 00:53:21,562
Belki.

1003
00:53:26,124 --> 00:53:27,225
Seninle işim bitti.

1004
00:53:33,283 --> 00:53:34,760
Walter, korkarım bu son.

1005
00:53:37,861 --> 00:53:40,617
Babam seni asla affetmeyecek.
Ve onu suçlamıyorum. Ben de yapmayacağım.

1006
00:54:17,219 --> 00:54:18,880
Kusura bakmayın efendim. Bir şey diliyor musun?

1007
00:54:19,534 --> 00:54:20,435
Hayır, teşekkür ederim.

1008
00:54:21,138 --> 00:54:21,782
Beklemek.

1009
00:54:22,363 --> 00:54:23,957
Az önce telefon çalmadı mı?

1010
00:54:24,373 --> 00:54:26,015
Evet efendim. Bayan Darman içindi.

1011
00:54:27,846 --> 00:54:28,661
Kimdi?

1012
00:54:29,639 --> 00:54:31,227
Bir bayan efendim. Adını vermedi.

1013
00:54:33,589 --> 00:54:34,719
Ona ne söyledin?

1014
00:54:35,257 --> 00:54:38,305
Neden bunun çok önemli olduğunu söyledi?
Onu Bayan Darman'ın odasına yönlendirdim.

1015
00:54:40,237 --> 00:54:41,167
İyi geceler efendim.

1016
00:55:10,294 --> 00:55:12,568
"<i>Söyleyebileceğim tek şey, bunun çok
kendi çıkarına</i>."

1017
00:55:13,270 --> 00:55:15,666
"<i>Ve eğer reddedersen,
kusura bakmayın Bayan Darman."

1018
00:55:16,534 --> 00:55:18,730
"<i>Bayan Steward, siz mi dediniz</i>?"
─ "<i>Sherry Steward</i>."

1019
00:55:19,142 --> 00:55:20,587
"<i>Ve adres, bir saniye</i>."

1020
00:55:21,673 --> 00:55:22,460
"<i>Tamam</i>."

1021
00:55:22,676 --> 00:55:25,216
"<i>3457 Kuzey Carpenter Yolu</i>."

1022
00:55:25,530 --> 00:55:27,032
"<i>Rockwell'i geçin ve sola dönün</i>."

1023
00:55:27,990 --> 00:55:29,177
"<i>Seni ne zaman bekleyebilirim</i>?"

1024
00:55:29,573 --> 00:55:30,274
"<i>Bekle</i>."

1025
00:55:31,074 --> 00:55:33,658
"<i>Bunu bir düşüneyim.
Seni geri arayacağım</i>."

1026
00:55:34,479 --> 00:55:35,633
"<i>Numaranız nedir?</i>."

1027
00:56:12,855 --> 00:56:14,014
Walter Darman konuşuyor.

1028
00:56:14,531 --> 00:56:16,004
Neden karımı rahat bırakmıyorsun?

1029
00:56:16,386 --> 00:56:17,918
Ne yapmaya çalışıyorsun, bana komplo mu kurmaya çalışıyorsun?

1030
00:56:18,568 --> 00:56:19,848
Kesinlikle Bay Darman.

1031
00:56:20,716 --> 00:56:21,808
Sen delisin.

1032
00:56:22,932 --> 00:56:24,654
Beni bir tımarhaneye kilitle.

1033
00:56:25,238 --> 00:56:26,339
Başka yollar da var.

1034
00:56:26,616 --> 00:56:28,003
"<i>Beni tutuklatmak mı istiyorsunuz</i>?"

1035
00:56:28,816 --> 00:56:29,631
"<i>Devam edin</i>."

1036
00:56:30,245 --> 00:56:31,116
Seni uyarıyorum.

1037
00:56:31,782 --> 00:56:33,241
Beni aşırıya zorlamayın.

1038
00:56:33,825 --> 00:56:35,885
Peki aşırılık nedir Bay Darman?

1039
00:56:36,935 --> 00:56:38,008
Beni öldürmek mi istiyorsun?

1040
00:56:39,061 --> 00:56:40,378
Cesaretiniz olmazdı.

1041
00:56:41,556 --> 00:56:43,974
Bu kötü bir tanıtım olur ve sizin
kayınpeder bundan hoşlanmaz.

1042
00:56:44,730 --> 00:56:45,721
"<i>Ha ha ha<i>."

1043
00:56:54,321 --> 00:56:56,554
Çok güzel. Daha iyi olamaz.

1044
00:56:56,984 --> 00:56:58,634
Evet, hoşuma gitti. Sanırım alacağım.

1045
00:56:59,150 --> 00:57:01,085
Ve başka birine ihtiyacım olacak
seyahat kostümü.

1046
00:57:01,396 --> 00:57:02,583
Ama mükemmel bir şey.

1047
00:57:04,837 --> 00:57:05,996
İyi günler Marion.

1048
00:57:06,101 --> 00:57:08,138
İyi günler Bay Darman.
─ Film burada mı?

1049
00:57:08,339 --> 00:57:09,583
Her şey. Tüm makaralar.

1050
00:57:09,877 --> 00:57:11,522
Tıpkı sizin emrettiğiniz gibi organize ettiler.

1051
00:57:11,846 --> 00:57:14,453
Bak .. olmak istemiyorum
herhangi biri tarafından kesintiye uğratıldı.

1052
00:57:14,874 --> 00:57:16,415
Ziyaretçi yok, telefon yok.

1053
00:57:16,590 --> 00:57:18,795
Sadece resmi görmek istiyorum
herhangi bir kesinti olmadan.

1054
00:57:18,895 --> 00:57:20,024
Peki kesiciler?

1055
00:57:20,249 --> 00:57:21,924
Hiç kimse. Bay Lester bile.

1056
00:57:23,823 --> 00:57:26,242
Ve lütfen bana büyük bir sipariş ver
bir kap sıcak kahve, değil mi?

1057
00:57:26,756 --> 00:57:27,485
Peki.

1058
00:57:28,077 --> 00:57:29,970
Bu gece randevun mu var?
─ Hayır. Neden?

1059
00:57:30,503 --> 00:57:32,836
Fazla mesaiye kalabilir misin?
resmi bitirene kadar?

1060
00:57:33,299 --> 00:57:34,289
Elbette yapacağım.

1061
00:57:34,861 --> 00:57:35,655
Teşekkür ederim.

1062
00:57:38,781 --> 00:57:39,507
Henry.

1063
00:57:41,482 --> 00:57:42,501
Evet Bayan Darman?

1064
00:57:42,601 --> 00:57:44,389
Violet'te olacağım
öğleden sonranın büyük bir kısmı.

1065
00:57:44,617 --> 00:57:46,912
Bay Darman'a akşam yemeği yemesini söyle
ben olmadan. Gecikebilirim.

1066
00:57:47,275 --> 00:57:50,326
Bay Darman muhtemelen çalışacağını söyledi
geç kalk ve ofiste bir şeyler ye.

1067
00:57:50,830 --> 00:57:52,733
Yöneteceğini söylüyor
bütün resim kendisi için.

1068
00:57:54,188 --> 00:57:56,508
Peki. Hoşça kal Henry.
─ Güle güle Bayan Darman.

1069
00:58:10,607 --> 00:58:12,218
Marion. Saat kaç?

1070
00:58:12,713 --> 00:58:14,208
Saat altıya çeyrek var Bay Darman.

1071
00:58:14,834 --> 00:58:15,735
Başlıyorum.

1072
00:58:45,603 --> 00:58:48,532
[ Tren düdüğü. Yüksek sesle ]

1073
00:59:04,110 --> 00:59:06,535
[ Tren düdüğü. Yüksek sesle ]

1074
00:59:43,027 --> 00:59:44,409
[ Tren sesleri. Yüksek sesle ]

1075
01:01:05,594 --> 01:01:06,381
Kim o?

1076
01:01:12,970 --> 01:01:14,158
Bu sen misin, Papaşa?

1077
01:01:17,545 --> 01:01:18,895
Bu nasıl bir şaka?

1078
01:01:20,609 --> 01:01:21,429
Kim o?

1079
01:01:34,718 --> 01:01:36,784
Ne... ne istiyorsun?

1080
01:01:37,992 --> 01:01:39,728
Sizi merakta bırakayım.

1081
01:02:08,125 --> 01:02:10,986
[ Tren sesleri. Yüksek sesle ]

1082
01:02:53,137 --> 01:02:53,821
Merhaba?

1083
01:02:54,421 --> 01:02:55,465
Bay Darman'ın ofisi.

1084
01:03:09,623 --> 01:03:11,354
Marion, alabilir miyim?
içecek soğuk bir şey mi var?

1085
01:03:11,454 --> 01:03:12,490
Elbette Bay Darman.

1086
01:03:13,009 --> 01:03:15,029
Yorgun görünüyorsun. Gözlerin kırmızı.

1087
01:03:15,569 --> 01:03:17,229
Neden biraz dinlenmiyorsun?

1088
01:03:17,588 --> 01:03:19,090
Bir saatten fazladır bu işin içindesin.

1089
01:03:19,315 --> 01:03:20,601
Bu gözlerinizi yoruyor.

1090
01:03:20,806 --> 01:03:22,440
Evet gözlerim ve başım ağrıyor.

1091
01:03:22,864 --> 01:03:23,733
Biri mi aradı?

1092
01:03:23,833 --> 01:03:27,160
Evet. İşte o kişilerin listesi
aradı: laboratuvar, Bay Graham, avukatınız.

1093
01:03:27,806 --> 01:03:30,457
Sanırım biraz ihtiyacım var
temiz hava. Hemen döneceğim.

1094
01:03:43,500 --> 01:03:44,176
Merhaba?

1095
01:03:44,843 --> 01:03:45,859
Özür dilerim?

1096
01:03:46,917 --> 01:03:48,118
Bayan Darman.

1097
01:03:48,937 --> 01:03:50,553
Hayır, sadece bir anlığına dışarı çıktı.

1098
01:03:54,497 --> 01:03:55,218
Ne?

1099
01:04:05,459 --> 01:04:07,556
Bay Darman, karınız az önce aradı. O...

1100
01:04:08,064 --> 01:04:08,736
O...

1101
01:04:08,836 --> 01:04:10,022
Sakin ol. Nedir?

1102
01:04:10,122 --> 01:04:12,467
Birini ziyarete geldi
ve o kişiyi ölü buldu.

1103
01:04:12,823 --> 01:04:13,581
Öldürülmüş.

1104
01:04:13,935 --> 01:04:14,579
Ne?

1105
01:04:14,868 --> 01:04:18,022
Çok üzgün, zavallı şey.
Sana gelmeni söylememi istedi.

1106
01:04:18,435 --> 01:04:20,399
Bu...bekleyin, yazdım.

1107
01:04:21,348 --> 01:04:24,156
3457 Kuzey Carpenter Yolu.

1108
01:04:27,720 --> 01:04:29,107
Bu adamı en son ne zaman gördün?

1109
01:04:29,747 --> 01:04:30,963
Buraya oldukça sık gelirdi.

1110
01:04:31,197 --> 01:04:34,907
Yaşlı bir adam bir kıyafet giyiyor
yuvarlak şapka ve bir .. ceket.

1111
01:04:35,530 --> 01:04:37,295
Ve büyük bir bavul taşıyorum.

1112
01:04:38,210 --> 01:04:39,550
Onunla hiç konuşmadın mı?

1113
01:04:39,859 --> 01:04:43,216
Peki, o karışmaya çalıştı
konuştuk ama bundan kaçındık.

1114
01:04:43,633 --> 01:04:45,063
O kadar şüpheli görünüyordu ki.

1115
01:04:45,491 --> 01:04:47,343
Yüzünde korkunç bir sırıtış vardı.

1116
01:04:47,956 --> 01:04:50,058
Bir embesil gibi diyebilirim.
─ Kesinlikle.

1117
01:04:50,397 --> 01:04:51,943
Ve bir keresinde hatırlıyor musun Millie.

1118
01:04:52,819 --> 01:04:55,764
Taze ve fakir oldu
kız onu kovalamak zorunda kaldı.

1119
01:04:56,417 --> 01:04:57,896
Polisi aramakla tehdit etti.

1120
01:04:58,560 --> 01:05:00,848
Size söylüyorum Müfettiş. Bu o.

1121
01:05:08,752 --> 01:05:10,553
Bayan Darman, ne kadar iyi
kızı tanıyor muydun?

1122
01:05:12,145 --> 01:05:13,361
Onu hiç tanımıyordum.

1123
01:05:14,611 --> 01:05:16,377
Dün gece bir telefon aldım.

1124
01:05:17,091 --> 01:05:20,200
Bana adını ve adresini verdi
ve .. ve beni onunla tanışmaya çağırdı.

1125
01:05:21,274 --> 01:05:23,484
Bunu genellikle kabul etmiyorum
bir çeşit davet ama..

1126
01:05:24,151 --> 01:05:26,117
Sesi öyle geliyordu ki..
─ Ne ..?

1127
01:05:26,621 --> 01:05:29,237
Ne demek istiyorsun, genellikle
Bu tür bir daveti kabul etmiyor musun?

1128
01:05:29,337 --> 01:05:30,581
Bu aramaları sık sık mı alıyorsunuz?

1129
01:05:31,010 --> 01:05:33,302
Peki, ara sıra
bazı kızlar var..

1130
01:05:33,402 --> 01:05:35,983
Kim iyi bir şey koymamı ister?
kocamla onlar için bir kelime ..

1131
01:05:36,214 --> 01:05:37,373
Resimlere girmek için mi?

1132
01:05:37,833 --> 01:05:39,449
Herkes fotoğrafta yer almak istiyor.

1133
01:05:42,709 --> 01:05:45,045
Walter, burada olmana çok sevindim.
─ Şimdi gel. Şimdi gel.

1134
01:05:46,096 --> 01:05:47,201
Bay Darman mı?
─ Evet.

1135
01:05:47,301 --> 01:05:48,745
Bu sekreterim Bayan Kelly.

1136
01:05:48,963 --> 01:05:50,494
Müfettiş Collins.
─ Nasılsın?

1137
01:05:50,992 --> 01:05:53,823
Bay Darman, biliyor muydunuz?
Karınız Bayan Steward'ı görmeye mi geldi?

1138
01:05:54,153 --> 01:05:55,633
Hayır. Resmimi yayınlamakla meşguldüm.

1139
01:05:55,733 --> 01:05:57,908
Eşim sekreterimi aradı
ve bana olanları anlattı.

1140
01:05:58,960 --> 01:06:00,204
Bayan Steward'ı tanıyor muydunuz?

1141
01:06:01,389 --> 01:06:02,977
Bilmiyorum. Adını hatırlayamıyorum.

1142
01:06:04,580 --> 01:06:05,567
Sadece bir göz atın.

1143
01:06:19,044 --> 01:06:20,073
Ah. Sanırım o..

1144
01:06:21,293 --> 01:06:23,429
Bir süre denedim
son resmimde

1145
01:06:24,901 --> 01:06:26,174
O bir ekstraydı, biliyorsun.

1146
01:06:31,337 --> 01:06:32,969
Sizi görmeye geldi Bay Darman.

1147
01:06:34,183 --> 01:06:35,278
İki gün önce.

1148
01:06:36,709 --> 01:06:38,038
Ah evet. Elbette.

1149
01:06:38,837 --> 01:06:40,088
O kadar çok insan görüyorum ki.

1150
01:06:40,466 --> 01:06:41,853
Ah, bunu anlayabiliyorum.

1151
01:06:43,457 --> 01:06:45,274
Herhangi birini hatırlayabiliyor musun?
şansı ne istedi?

1152
01:06:46,041 --> 01:06:47,534
Hımm..bir mola.

1153
01:06:48,666 --> 01:06:50,741
Eminim her kız gibi
beni görmeye kim gelir..

1154
01:06:51,510 --> 01:06:53,446
Muhtemelen bu yüzden o
karımı görmek istedim.

1155
01:06:58,928 --> 01:06:59,743
Bayan Darman.

1156
01:07:00,107 --> 01:07:01,723
Şans eseri ne yaptığını hatırlayabiliyor musun?

1157
01:07:02,611 --> 01:07:03,493
yani..

1158
01:07:03,745 --> 01:07:06,874
Seni sen yapan şey neydi?
onu görmeye gelmenin önemli olduğunu mu düşünüyorsun?

1159
01:07:11,429 --> 01:07:12,530
Affedersiniz, Müfettiş.

1160
01:07:12,630 --> 01:07:14,286
Karımı eve getirmemin bir sakıncası var mı?

1161
01:07:14,386 --> 01:07:16,106
Kendini iyi hissetmiyor.
─ Hiç de değil.

1162
01:07:16,722 --> 01:07:17,972
Teşekkür ederim.. gel.

1163
01:07:24,760 --> 01:07:25,992
Skor ne, Johnny?

1164
01:07:26,092 --> 01:07:28,491
Oldukça rafine bir katil.
İpek eldivenler giyiyor.

1165
01:07:33,659 --> 01:07:34,875
Günaydın Bay Collins.

1166
01:07:35,158 --> 01:07:37,055
Günaydın Bay Darman.
Umarım sakıncası yoktur.

1167
01:07:37,155 --> 01:07:38,599
Hayır. Marion bana burada olduğunu söyledi.

1168
01:07:39,204 --> 01:07:40,735
Nasılsın? Neden oturmuyorsun?

1169
01:07:40,854 --> 01:07:42,556
az önce uğradım
birkaç soru sorun.

1170
01:07:42,947 --> 01:07:44,006
Devam et .. ah ..

1171
01:07:45,860 --> 01:07:46,532
Yorgun musun?

1172
01:07:47,280 --> 01:07:49,208
Evet .. Berbat bir gece geçirdim.

1173
01:07:50,209 --> 01:07:52,066
Karım, biliyorsun.
Çok üzgün, zavallı şey.

1174
01:07:52,887 --> 01:07:55,133
Sakinleşmesi gerekiyor.
Bu onun için büyük bir şoktu.

1175
01:07:56,453 --> 01:07:59,264
Yani bir adamın cesedini bulmak için
boğulmuş kız mı? Bunu anlayabiliyorum.

1176
01:07:59,666 --> 01:08:01,311
Böyle şeyler her gün olmuyor.

1177
01:08:01,785 --> 01:08:03,029
Her iki günde bir bile değil.

1178
01:08:03,643 --> 01:08:05,307
Bu çok akıllıca bir şey.

1179
01:08:05,639 --> 01:08:06,684
Nasıl çalışır?

1180
01:08:06,784 --> 01:08:09,032
Filmleri kesmek için, biliyorsun.

1181
01:08:09,570 --> 01:08:11,873
Resim sağ tarafta
ve ses soldadır.

1182
01:08:12,743 --> 01:08:13,673
Peki pedallar?

1183
01:08:13,848 --> 01:08:15,704
Oh, sol ileri içindir.

1184
01:08:16,155 --> 01:08:17,514
Ve sağ geri içindir.

1185
01:08:18,154 --> 01:08:19,255
Kendi kendine çalışabilir mi?

1186
01:08:21,197 --> 01:08:22,933
Elbette .. bir anahtar var.

1187
01:08:24,645 --> 01:08:27,771
Sekreteriniz bu işi sizin hallettiğinizi söyledi
Dün gece karınız aradığında kendiniz.

1188
01:08:30,141 --> 01:08:31,207
Bu nedir?

1189
01:08:32,281 --> 01:08:32,982
Eldivenler.

1190
01:08:34,403 --> 01:08:36,990
Hmm. Bilirsin, film
çok hassas bir malzeme.

1191
01:08:37,662 --> 01:08:38,811
Kolayca çizilir.

1192
01:08:39,164 --> 01:08:40,650
Yani biz... eldiven kullanıyoruz.

1193
01:08:43,389 --> 01:08:45,046
Neyse olaya geri dönelim.

1194
01:08:46,326 --> 01:08:48,657
Bunu bana iki komşu söyledi..

1195
01:08:48,987 --> 01:08:51,120
Bayan Steward'ın bir erkek arkadaşı vardı.
Onu tanıyor muydun?

1196
01:08:52,186 --> 01:08:53,430
Gerçekten bilmiyorum.

1197
01:08:53,851 --> 01:08:54,997
İşin içinde mi?

1198
01:08:55,340 --> 01:08:56,785
Diğer şeylerin yanı sıra bir film ekstrası.

1199
01:08:57,143 --> 01:08:58,530
Aniden ortadan kayboldu.
─ Ah?

1200
01:08:59,137 --> 01:09:01,343
Dairesinden taşındı.
Görünüşe göre şehri terk etmiş.

1201
01:09:02,914 --> 01:09:03,758
Bu ne?

1202
01:09:04,732 --> 01:09:06,557
Bu... arka bahçeye açılan kapı.

1203
01:09:07,469 --> 01:09:09,039
Kilitli. Kimse onu kullanmıyor.

1204
01:09:09,678 --> 01:09:13,841
Peki .. adında bir karakter tanıyor musun?
Papasha mı, yoksa ona her ne diyorlarsa?

1205
01:09:14,454 --> 01:09:16,597
Elbette. Neredeyse ona ait..

1206
01:09:17,430 --> 01:09:18,541
Stüdyo envanteri.

1207
01:09:19,533 --> 01:09:21,054
Peki, o iki kız kurusu..

1208
01:09:21,541 --> 01:09:23,014
Katilin o olduğundan kesinlikle eminim.

1209
01:09:25,840 --> 01:09:28,293
Bana biraz izin verir misin?
─ Ah, elbette. Elbette.

1210
01:09:33,086 --> 01:09:34,330
Marion.
─ Evet Bay Darman?

1211
01:09:34,478 --> 01:09:37,315
Lütfen evimi arar mısın?
ve karımı isteyin lütfen.

1212
01:09:37,579 --> 01:09:40,009
Hemen yapacağım.
─ Çocuklara filmi almalarını söyleyin.

1213
01:09:47,034 --> 01:09:48,253
İçeri girmen gerekmiyor mu?

1214
01:09:49,076 --> 01:09:50,492
Burası senin için çok soğuk olabilir.

1215
01:09:51,279 --> 01:09:53,620
Gece havası çok güzel geliyor.
Sinir masajına benziyor.

1216
01:09:56,844 --> 01:09:58,460
Baban seni görmeye mi geldi?

1217
01:09:59,407 --> 01:10:01,109
Kısa bir süreliğine.
Gitmek zorunda kaldı.

1218
01:10:02,081 --> 01:10:03,554
Benimle tanışmamak için mi?

1219
01:10:05,312 --> 01:10:06,668
Müfettiş Collins aradı.

1220
01:10:07,432 --> 01:10:09,506
Onu yarın davet ettim.
Ona bildiğim her şeyi anlatacağım.

1221
01:10:12,478 --> 01:10:13,246
Walter.

1222
01:10:15,913 --> 01:10:17,329
O kızı ne kadar iyi tanıyordun?

1223
01:10:20,180 --> 01:10:22,815
Doktor bana kesin emirler verdi
dava hakkında konuşmamak.

1224
01:10:26,540 --> 01:10:27,384
Benim hatırım için mi?

1225
01:10:28,595 --> 01:10:29,467
Yoksa seninki için mi?

1226
01:10:31,930 --> 01:10:34,567
Gece rüzgarı oldukça soğuk.
Sanırım içeri girsem iyi olacak.

1227
01:11:29,218 --> 01:11:31,486
Bay Darman, özür dilemeye geldim.

1228
01:11:31,837 --> 01:11:32,967
Ne için özür dilemek için?

1229
01:11:33,325 --> 01:11:35,391
Yanlış anlayışım için
senden. Oturabilir miyim?

1230
01:11:39,630 --> 01:11:41,132
Tam bir itirafta bulunmam gerekiyor.

1231
01:11:41,997 --> 01:11:44,071
Biliyorsun, tümdengelimimi bıraktım
yetenekler benimle birlikte kaçıyor.

1232
01:11:45,026 --> 01:11:49,004
Kısa sürede bunu başaracağımdan o kadar emindim ki
tüm detaylar bir arada..

1233
01:11:50,009 --> 01:11:51,854
Hiçbir şey olmazdı
Seni tutuklamak için ayrıldım.

1234
01:11:53,929 --> 01:11:55,631
Bunu duyana kadar bekleyin.
Bunu seveceksiniz.

1235
01:11:56,102 --> 01:11:57,416
Eğer öyle olduğunu düşünseydim..

1236
01:11:57,814 --> 01:11:59,669
Bir şekilde bu Komiser kızla ilişkisi var.

1237
01:12:00,562 --> 01:12:01,749
Aşkla düşünüyorum.

1238
01:12:02,191 --> 01:12:04,307
Bu... o sana şantaj yapıyordu.

1239
01:12:04,811 --> 01:12:07,429
Ve ayrılmakla tehdit ettiğini
evliliğiniz ve kariyeriniz mahvolur..

1240
01:12:07,579 --> 01:12:08,909
Ve hayatını perişan hale getir.

1241
01:12:10,560 --> 01:12:14,117
Şimdi. Şimdi çaresizliğin içinde,
ondan kurtulmak gibi çılgın bir fikir aklıma geldi.

1242
01:12:14,583 --> 01:12:15,454
Ne pahasına olursa olsun.

1243
01:12:15,994 --> 01:12:17,558
Sonunda onu <i>öldürmek</i>.

1244
01:12:18,277 --> 01:12:20,918
Artık akıllı biri olarak
adam ve bir film yapımcısı.

1245
01:12:21,629 --> 01:12:23,836
sahip olduğunu biliyordun
bir mazeret oluşturmak için.

1246
01:12:24,453 --> 01:12:26,212
Yani eğer istersen
bundan kurtulmak için.

1247
01:12:27,187 --> 01:12:28,317
Moviola vardı.

1248
01:12:28,825 --> 01:12:31,167
Mekanik olarak çalışabileceğini biliyordun
yokluğunda..

1249
01:12:31,267 --> 01:12:34,576
Ve senin olduğu izlenimini verebilir
Kritik bir zamanda burada çalışıyorduk.

1250
01:12:35,665 --> 01:12:38,086
Sekreteriniz de onaylayabilir
bunu temiz bir vicdanla yapın.

1251
01:12:39,936 --> 01:12:41,323
Şimdi buna ne diyorsunuz?

1252
01:12:42,739 --> 01:12:44,825
Şimdi...şimdi sen
eldivenlerinle çalışıyorsun.

1253
01:12:45,420 --> 01:12:46,819
Eldivenler. Filmi korumak için.

1254
01:12:47,781 --> 01:12:50,806
Ve birden aklına şu fikir geliyor..

1255
01:12:51,277 --> 01:12:52,550
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

1256
01:12:54,439 --> 01:12:55,083
Kuyu.

1257
01:12:55,746 --> 01:12:59,328
Zekiliğime öyle kapılmıştım ki
anlayış bundan sonra düşündüm ..

1258
01:12:59,538 --> 01:13:04,295
Düşünme ve birleştirmenin şaheseri
J. Edgar Hoover'ın yerine terfi ettirilecek.

1259
01:13:07,006 --> 01:13:07,764
Ah, peki.

1260
01:13:08,609 --> 01:13:10,141
Dün gece geç saatlerde şok geldi.

1261
01:13:11,129 --> 01:13:12,900
Gerçek katil iflas etti
aşağı inip itiraf etti.

1262
01:13:15,558 --> 01:13:16,223
DSÖ?

1263
01:13:17,545 --> 01:13:18,409
Yaşlı adam.

1264
01:13:21,015 --> 01:13:21,981
Hangi yaşlı adam?

1265
01:13:22,354 --> 01:13:24,902
Papaşa. Kırılacak
öğleden sonra gazetelerinde.

1266
01:13:27,371 --> 01:13:29,834
Artık itiraf etmelisin
Benim bir hayal gücüm <i>vardır</i>.

1267
01:13:31,652 --> 01:13:34,961
Belki benim versiyonum iyi olabilir
film. Ne diyorsunuz Bay Darman?

1268
01:13:35,494 --> 01:13:36,109
Ha?

1269
01:13:37,147 --> 01:13:37,795
Hmm.

1270
01:13:38,768 --> 01:13:39,869
Ah, acele etmeliyim.

1271
01:13:40,836 --> 01:13:42,595
Bana en iyi dileklerimi ilet
büyüleyici karına.

1272
01:13:46,005 --> 01:13:48,129
Oh, ve ona randevumuzu söyle
çünkü bu öğleden sonra izinliyiz.

1273
01:13:48,486 --> 01:13:49,650
İyi günler, iyi şanslar.

1274
01:13:57,479 --> 01:14:00,612
Muhtemelen ona üçüncü dereceyi verdiler
ve yorgunluktan yere yığıldı.

1275
01:14:00,930 --> 01:14:02,154
Kafası karışık, zavallı adam.

1276
01:14:02,542 --> 01:14:04,244
Her psikiyatrist yapabilir
onu bu durumdan kurtar.

1277
01:14:04,429 --> 01:14:06,271
Bunu söyleme. Bu bir
önceden tasarlanmış cinayet.

1278
01:14:06,554 --> 01:14:07,655
Ani bir dürtü değil.

1279
01:14:07,905 --> 01:14:09,779
Papasha giymedi
eldivenler tesadüfen.

1280
01:14:11,401 --> 01:14:13,198
Hey patron, duydun mu?
─ Ne?

1281
01:14:13,475 --> 01:14:15,481
Papasha hakkında. Buna inanabildin mi?

1282
01:14:17,478 --> 01:14:18,244
Hayır.

1283
01:14:21,412 --> 01:14:23,710
Ah Bay Darman, geri gelecek misiniz?

1284
01:14:26,693 --> 01:14:27,686
Kağıt mı bayım?

1285
01:14:28,174 --> 01:14:30,215
Günlük Ayna. Vatandaş gazetesi.

1286
01:14:32,075 --> 01:14:34,397
Bu sonuncusu mu?
─ Evet. Bir sonraki gece yarısı geliyor.

1287
01:14:37,291 --> 01:14:38,678
Yarış sonuçlarını mı arıyorsunuz?

1288
01:14:39,283 --> 01:14:39,869
Hayır.

1289
01:14:40,973 --> 01:14:43,068
Diğer kağıt ne?
─ Ah, işte.

1290
01:14:45,105 --> 01:14:46,968
Üstü kalsın.
─ Çok teşekkürler.

1291
01:14:47,653 --> 01:14:49,754
Günlük Ayna. Vatandaş gazetesi.

1292
01:14:51,425 --> 01:14:53,168
Günlük Ayna. Vatandaş gazetesi.

1293
01:14:53,605 --> 01:14:54,752
Son basım.

1294
01:14:55,392 --> 01:14:56,930
Günlük Ayna. Vatandaş gazetesi.

1295
01:14:58,091 --> 01:14:58,992
Günlük Vatandaş.

1296
01:15:14,840 --> 01:15:16,432
Bay Darman, sizi buraya getiren nedir?

1297
01:15:16,995 --> 01:15:20,675
Bay Collins, bulamayacağımı biliyordum.
Akşam gazetelerinde Papaşa'nın haberi.

1298
01:15:21,516 --> 01:15:23,240
Ama...hiçbir fark yaratmıyor.

1299
01:15:24,034 --> 01:15:25,250
Ne olursa olsun gelecektim.

1300
01:15:25,927 --> 01:15:27,192
Ve sen bunu biliyordun.

1301
01:15:27,928 --> 01:15:29,683
Elbette. Seni bekliyordum.

1302
01:15:31,160 --> 01:15:33,234
Böyle kullanmak zorunda kaldığım için üzgünüm
ucuz ve bariz bir numara.

1303
01:15:34,466 --> 01:15:36,082
Ama senin için bunu kolaylaştırmak istedim.

1304
01:15:36,619 --> 01:15:37,515
Ve benim için.

1305
01:15:38,781 --> 01:15:39,773
Otur Darman.

1306
01:15:40,268 --> 01:15:41,598
<i>Bay</i> Darman, lütfen.

1307
01:15:42,506 --> 01:15:45,317
beni benden mahrum edemezsin
saygınlık sırf bende olduğu için..

1308
01:15:46,256 --> 01:15:47,119
Kötü şans.

1309
01:15:49,027 --> 01:15:50,172
Bağışlayın Bay Darman.

1310
01:15:50,903 --> 01:15:52,012
Telefonunuzu kullanabilir miyim?

1311
01:15:52,563 --> 01:15:53,493
Elbette efendim.

1312
01:15:53,727 --> 01:15:54,514
Teşekkür ederim.

1313
01:16:05,673 --> 01:16:06,377
Henry?

1314
01:16:07,506 --> 01:16:08,636
Eşimle konuşabilir miyim?

1315
01:16:13,406 --> 01:16:14,135
Lucille mi?

1316
01:16:16,357 --> 01:16:17,971
Sadece sana söylemek istedim.

1317
01:16:21,155 --> 01:16:22,374
Benden beklemeyin.

1318
01:16:23,613 --> 01:16:25,186
Biliyorum Walter. Açıklamayın.

1319
01:16:26,014 --> 01:16:27,308
Yapılacak tek şey bu.

1320
01:16:28,362 --> 01:16:29,516
Hoşça kal Walter.

1321
01:16:30,958 --> 01:16:33,341
seni görmeye geleceğim
sık sık senin yapmamı istediğin gibi.

1322
01:16:35,391 --> 01:16:36,246
Güle güle.

1323
01:16:42,672 --> 01:16:43,898
Nasıl oldu?

1324
01:16:46,309 --> 01:16:47,998
Burayı bir film seti olarak hatırlıyorum.

1325
01:16:50,149 --> 01:16:51,917
Boyacıyı aradığımı hatırlıyorum.

1326
01:16:52,488 --> 01:16:53,502
Ve ona sordum..

1327
01:16:54,403 --> 01:16:55,448
Bir parlaklık vermek için.

1328
01:16:57,016 --> 01:16:58,064
görünmesini sağlamak için..

1329
01:16:58,777 --> 01:17:00,366
Gerçek demirin aşınmış olması gibi.

1330
01:17:02,876 --> 01:17:04,175
Nasıl oldu?

1331
01:17:07,734 --> 01:17:08,602
Filmler.

1332
01:17:10,866 --> 01:17:12,334
Bir avuç seks yapın.

1333
01:17:13,929 --> 01:17:15,030
Şiddetle karıştırın.

1334
01:17:16,640 --> 01:17:17,986
Biraz komedi rahatlığı verin.

1335
01:17:19,259 --> 01:17:20,606
Doğru zamanlamayla.

1336
01:17:22,075 --> 01:17:23,267
Ve mutlu son.

1337
01:17:25,840 --> 01:17:26,667
Üzgünüm.

1338
01:17:28,026 --> 01:17:29,651
Bu sefer mutlu son yok.

1339
01:17:39,169 --> 01:17:40,228
TG